水龙吟

宋 · 曹勋

译文

冻云阁雨,长风送雪,万里无凝滞。

冻云蓄积着雨水,长风送来飞雪,万里畅通无阻。

斜斜整整,纯白入素,应同太始。

或斜或正飘落,纯白融入素色,应与天地初开之时相同。

袁巷萧条,冷光寒透,有人曾至。

袁安的巷子冷落萧条,冷光寒气透彻,曾有人来过。

但圆虚上下,澄明莹洁,如□□、混元气。

只见天地上下圆虚一片,澄明莹洁,如同(缺字)(缺字)混合着元气。

时听松篁泻坠。

不时听到松竹间雪落之声。

任山川、珠联玉缀。

任凭山川大地,如珠玉般联缀。

一尘不染,一毫不现,真空妙治。

一尘不染,一毫不现,真空妙境无比纯净。

祥应三白,润归多稼,已成丰岁。

祥瑞应验三场白雪,滋润了众多庄稼,已经成就了丰收之年。

待收拾大翁,茶盐贺喜,兴村东醉。

等到老翁收拾完毕,带着茶盐来贺喜,在村东尽兴醉一场。

赏析

题解
《水龙吟》写大雪纷飞的壮美景象与雪兆丰年的喜悦。词中写冻云阁雨长风送雪万里无凝滞,斜斜整整纯白入素应同太始,袁巷萧条冷光寒透有人曾至,但圆虚上下澄明莹洁如混元气,时听松篁泻坠任山川珠联玉缀,一尘不染一毫不现真空妙治,祥应三白润归多稼已成丰岁,待收拾大翁茶盐贺喜兴村东醉。全词以壮阔的笔触写雪景与雪后的丰年之喜。

逐句解读
「冻云阁雨,长风送雪,万里无凝滞」——冻云含雨,长风送来大雪,万里之间毫无滞碍。

「斜斜整整,纯白入素,应同太始」——雪花斜斜正正地飘落,纯白融入素色,应当如同太古之初。

「袁巷萧条,冷光寒透,有人曾至」——袁安的巷子里萧条冷清,冷光寒意穿透,有人曾经到过。用袁安卧雪典故。

「但圆虚上下,澄明莹洁,如□□、混元气」——只见天地上下圆虚澄明莹洁,如同混元之气。

「时听松篁泻坠」——时时听到松竹上雪块泻落的声响。

「任山川、珠联玉缀」——任凭山川如珠联玉缀般美丽。

「一尘不染,一毫不现,真空妙治」——一尘不染一毫不现,真空妙治的境界。

「祥应三白,润归多稼,已成丰岁」——三白(三次降雪)的吉祥征兆,润泽庄稼,已成丰年。

「待收拾大翁,茶盐贺喜,兴村东醉」——等到收拾停当老翁们带着茶盐来贺喜,在村东头尽兴醉饮。

艺术手法
此词以壮阔与精致的双重笔法写雪景。

"万里无凝滞"写大雪的磅礴气势,"斜斜整整"写雪花飘落的形态变化,"纯白入素"写色彩的极简。

"一尘不染,一毫不现"以否定式写雪的纯净——什么都不存在,只有纯白。

"祥应三白,润归多稼"将雪景从审美引向实用——三场雪意味着丰年。末句"茶盐贺喜,兴村东醉"以乡村生活的质朴写雪后的喜庆,与前面的壮阔形成亲切的对比。

总体评价
此词写雪景兼有壮美与温情。

"一尘不染,一毫不现,真空妙治"将自然之雪升华为哲学的纯净,"祥应三白,润归多稼,已成丰岁"则将雪的吉祥落到实处,末句以乡村的醉饮收束,从天地的壮阔回归人间的温暖。

相关诗词