水调歌头

宋 · 曹勋

译文

江影浮空阔,江水拍天流。

江水的倒影浮映在空旷辽阔的天空中,江水汹涌拍击着天际奔流而去。

山藏地秘,伟观须是伟人收。

山川隐藏着大地的奥秘,这样壮伟的景观须由伟人来领略收藏。

闻道烟斜雨暗,还留月底风边,墨客一凝眸。

听说那里烟雾斜飘、细雨昏暗,却还留下月下风边的景致,令文人墨客凝目注视。

阑槛随指顾,江海还生秋。

凭栏随处指点顾盼之间,江海之上已升起秋意。

绣帘卷,开绮宴,翠香浮。

绣帘高卷,摆开华丽的宴席,翡翠般的酒香飘浮四溢。

邹枚宾从俱咏,韵闲出嘉谋。

如邹阳、枚乘般的宾客从人都来赋咏,在闲雅的韵致中道出美好的谋划。

点点群山吴楚,历历三州灯火,潮落没沙鸥。

吴楚之地群山点点相连,三州灯火历历可数,潮水退去淹没了沙洲上的鸥鸟。

老子会心处,应已付南楼。

我所领悟的那份心意,应当已经寄托给了南楼之上。

赏析

题解
《水调歌头》写江上壮阔景色与宴饮风雅。词中写江影浮空、江水拍天、山藏地秘、伟观须伟人收,闻道烟斜雨暗、还留月底风边、墨客凝眸,阑槛随指顾、江海还生秋,绣帘卷开绮宴翠香浮,邹枚宾从俱咏、韵闲出嘉谋,点点群山吴楚、历历三州灯火、潮落没沙鸥,老子会心处、应已付南楼。全词写江景壮阔与文宴风雅的交织。

逐句解读
「江影浮空阔,江水拍天流」——江的影子浮在空阔的天际,江水拍天奔流。开篇以"浮空阔"与"拍天流"写出江水的壮阔气势。

「山藏地秘,伟观须是伟人收」——山岳隐藏大地的秘密,壮伟的景观必须由伟人来领略。

"伟人收"写出观景者的身份——唯伟人能当此伟观。

「闻道烟斜雨暗,还留月底风边,墨客一凝眸」——听说烟斜雨暗之际,还留有月下风边的诗意,引得墨客凝眸细赏。写烟雨与月风交替中的多变景致。

「阑槛随指顾,江海还生秋」——倚栏随手指看,江海上已生出秋意。

"指顾"写观景的从容,"还生秋"写季节的转换。

「绣帘卷,开绮宴,翠香浮」——绣帘卷起,绮丽的宴席开启,翠绿的酒香浮动。从观景转入宴饮。

「邹枚宾从俱咏,韵闲出嘉谋」——邹阳枚乘般的宾客们一同吟咏,诗韵闲雅中出妙策。

"邹枚"指汉代文士邹阳、枚乘,以古喻今。

「点点群山吴楚,历历三州灯火,潮落没沙鸥」——点点群山属于吴楚之地,历历可数的三州灯火,潮水退去淹没了沙鸥。写暮色中的远景与近景。

「老子会心处,应已付南楼」——我的会心之处,应该已经付与了南楼。

"南楼"用庾亮南楼赏月典故,写文人雅集的典故。

艺术手法
此词以壮阔与风雅的双重格调取胜。上片写江景之壮——"浮空阔""拍天流"气势磅礴,"伟观须是伟人收"则将自然之美与人文之雅相联系。下片从宴饮写到远眺,"点点群山吴楚,历历三州灯火"以"点点"与"历历"两个叠词写远景的层次感,空间极为开阔。末句"应已付南楼"以典故收束,将个人的赏景之乐纳入文人雅集的传统之中。

总体评价
此词写江上壮景与文人宴饮,气势开阔而不失风雅。

"江影浮空阔,江水拍天流"是开篇的名句,"伟观须是伟人收"则将自然景观与人文精神相统一,格调高雅。全词从自然到人文、从白天到暮色,层次分明,意境壮美。

相关诗词