蜀溪春

宋 · 曹勋

译文

蜀景风迟,浣花溪边,谁种芬芳。

蜀地风光和风徐缓,浣花溪边,是谁种下了这些芬芳的花朵。

天与蔷薇,露华匀脸,繁蕊竞拂娇黄。

上天赐予的蔷薇,露水均匀地润泽着花面,繁密的花蕊竞相展露娇嫩的黄色。

枝上标韵别,浑不染、铅粉红妆。

枝头上的风韵格外不同,完全不沾染世俗的铅粉红妆。

念杜陵、曾见时,也为赋篇章。

想到杜陵野老当年见到此花时,也曾为之赋诗作文。

如今盛开禁掖,千万朵莺羽,先借朝阳。

如今在宫禁之中盛开,千万朵如莺羽般的花瓣,最先借取朝阳的光辉。

待得君王,看花明艳,都道赭袍同光。

等到君王来赏花,看见花儿如此明艳,都说与赭黄龙袍同样光彩照人。

须趁排宴席,偏宜带、疏雨笼香。

须要趁着设宴排席,最宜带着疏疏细雨笼罩着花香。

占上苑,留住春,奉玉觞。

占据了上林苑,留住了春光,举杯奉上玉觞。

赏析

题解
《蜀溪春》写宫中蔷薇盛开之景。词中写蜀景风迟浣花溪边谁种芬芳,天与蔷薇露华匀脸繁蕊竞拂娇黄,枝上标韵别浑不染铅粉红妆,念杜陵曾见时也为赋篇章,如今盛开禁掖千万朵莺羽先借朝阳,待得君王看花明艳都道赭袍同光,须趁排宴席偏宜带疏雨笼香,占上苑留住春奉玉觞。全词以蜀地蔷薇的华美写宫廷赏花之盛。

逐句解读
「蜀景风迟,浣花溪边,谁种芬芳」——蜀地风光风迟,浣花溪边,谁种下芬芳。

「天与蔷薇,露华匀脸,繁蕊竞拂娇黄」——天赐蔷薇,露华匀脸,繁蕊竞拂娇黄。

「枝上标韵别,浑不染、铅粉红妆」——枝上标韵特别,浑不染铅粉红妆。

「念杜陵、曾见时,也为赋篇章」——念杜陵(杜甫)曾见时,也为赋篇章。

「如今盛开禁掖,千万朵莺羽,先借朝阳」——如今盛开禁掖,千万朵莺羽,先借朝阳。

「待得君王,看花明艳,都道赭袍同光」——待得君王看花明艳,都道与赭袍同光。

「须趁排宴席,偏宜带、疏雨笼香」——须趁排宴席,偏宜带疏雨笼香。

「占上苑,留住春,奉玉觞」——占上苑,留住春,奉玉觞。

艺术手法
此词以蜀地蔷薇为题。

"天与蔷薇"以"天与"写蔷薇的珍贵——非人力所种而是天赐。

"浑不染铅粉红妆"以"不染"写蔷薇的自然之美——不需要妆饰就已美丽。

"念杜陵曾见时"以杜甫写诗的历史背景——杜甫在成都草堂也曾观赏蔷薇。

"赭袍同光"以皇帝的赭袍与花同光——花色如龙袍般庄严华贵。

"偏宜带疏雨笼香"以疏雨写花的清雅——微雨中的花香更浓。

总体评价
此词以蜀地蔷薇的华美写宫廷赏花,"浑不染铅粉红妆"是全词最妙的句子——写蔷薇的自然之美不假妆饰。全词格调清雅,意象华美。

相关诗词