十六贤

宋 · 曹勋

译文

拱皇图,御宝历,上圣垂衣。

拱卫皇家版图,统御宝座历数,圣明君主垂拱而治。

旰食亲万机。

日旰忘食亲自处理万机政务。

海宇熙熙。

天下和乐兴盛。

登寿域,瑞霞彩云常捧日。

登上太平长寿之域,祥瑞的霞光彩云常常捧拥着太阳。

花阴麦垅四民齐。

花树荫下麦田垅间四方百姓安居齐乐。

宫卫仗肃,阆苑瑶池。

宫中卫士仪仗庄严肃穆,如同仙境阆苑瑶池。

台殿倚晴晖。

楼台殿阁倚靠着晴朗的阳光。

当盛际。

正当盛世之时。

风俗美。

风俗淳美。

寻胜事。

寻访胜景美事。

人物总游嬉。

男女老少都在游乐嬉戏。

太平何处,知不摇征旗摇酒旗。

太平盛世何处寻觅,可知不摇动出征的旗帜而是摇动着酒旗。

四方感格臻上瑞。

四方感化归顺,呈现上等祥瑞。

官家闲暇宴芳菲。

君王闲暇之时在花丛中设宴。

千万岁。

千秋万岁。

嘉会明盛时。

正是美好盛会、昌明鼎盛之时。

赏析

题解
《十六贤》写太平盛世。词中写拱皇图御宝历上圣垂衣,旰食亲万机海宇熙熙,登寿域瑞霞彩云常捧日,花阴麦垅四民齐,宫卫仗肃阆苑瑶池,台殿倚晴晖,当盛际风俗美寻胜事人物总游嬉,太平何处知不摇征旗摇酒旗,四方感格臻上瑞官家闲暇宴芳菲,千万岁嘉会明盛时。全词以白描的手法写太平盛世的景象。

逐句解读
「拱皇图,御宝历,上圣垂衣」——拱卫皇图,御宝历,上圣垂衣而治。

「旰食亲万机」——旰食(晚食)亲理万机。写勤政。

「海宇熙熙」——海宇熙熙(和乐貌)。

「登寿域,瑞霞彩云常捧日」——登入寿域,瑞霞彩云常捧日。

「花阴麦垅,四民齐」——花阴麦垅,四民齐乐。

「宫卫仗肃,阆苑瑶池」——宫卫仪仗肃穆,阆苑瑶池。

「台殿倚晴晖」——台殿倚晴晖。

「当盛际」——当此盛际。

「风俗美」——风俗美。

「寻胜事」——寻胜事。

「人物总游嬉」——人物总游嬉。

「太平何处,知不摇征旗摇酒旗」——太平何处?知不摇征旗而摇酒旗。

「四方感格臻上瑞」——四方感格臻于上瑞。

「官家闲暇宴芳菲」——官家闲暇宴芳菲。

「千万岁」——千万岁。

「嘉会明盛时」——嘉会明盛之时。

艺术手法
此词以短句的节奏写太平的景象——短促的句式如行云流水,写出盛世的自如。

"旰食亲万机"以勤政写圣德——不是无为而是旰食勤政。

"不摇征旗摇酒旗"以征旗与酒旗的对比写太平——不兴兵而饮酒,是太平的标志。

"官家闲暇宴芳菲"以"闲暇"写天子的从容——不是忙于政务而是有闲赏花。

总体评价
此词以短句的白描写太平盛世,节奏轻快,气象明丽。

"不摇征旗摇酒旗"是全词最妙的句子——以旗帜的对比写太平的本质:战争远去,酒乐正酣。

相关诗词