胜胜慢・声声慢

宋 · 曹勋

译文

素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光。

秋风吹动景色,西王母赋予巧思,桂子在秋天借着月光。

层层翠葆,深隐幽艳清香。

层层翠绿的华盖,深藏着幽艳的清香。

占得秀岩分种,天教薇露染娇黄。

占据了秀美岩石分来种植,上天让蔷薇露水染成娇嫩的黄色。

珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳。

珍贵的庭院清晨时分,香气透肌入鼻,细细地散发芬芳。

应是月中倒影,喜馀叶婆娑,灏色迎凉。

应当是月中的倒影,欣喜那残叶婆娑,浩渺的秋色迎来清凉。

移根上苑,雅称曲槛回廊。

移植到皇家园林,高雅地适合种在曲折栏杆和回廊旁。

趁取蕊珠密缀,与收花雾着宫裳。

趁着花蕊珠粒密密点缀,收取花间雾气披上宫装。

帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞。

帘幕安静,正好围坐四周,相对欣赏举杯共饮。

赏析

题解
《胜胜慢》写桂花之美与赏桂之雅。词中写素商(秋)吹景、西真赋巧、桂子秋借蟾光,层层翠葆深隐幽艳清香,占得秀岩分种天教薇露染娇黄,珍庭晓透肌破鼻细细芬芳,应是月中倒影喜余叶婆娑灏色迎凉,移根上苑雅称曲槛回廊,趁取蕊珠密缀与收花雾着宫裳,帘栊静好围四坐对赏瑶觞。全词以桂花为对象,从产地、形态、香气、意韵到赏花之乐,层次丰富。

逐句解读
「素商吹景,西真赋巧,桂子秋借蟾光」——秋风吹起秋景,西王母赋予巧思,桂子秋天借了月色。

"蟾光"即月光,传说月中有桂。

「层层翠葆,深隐幽艳清香」——层层翠绿的叶盖,深藏着幽艳的清香。

「占得秀岩分种,天教薇露染娇黄」——占得秀美的岩间分种,天意让薇露染成娇黄色。

「珍庭晓,透肌破鼻,细细芬芳」——珍奇的庭院清晨,香气透肌破鼻,细细地芬芳。

"透肌破鼻"写香气之浓烈——不仅闻到还侵入肌肤。

「应是月中倒影,喜馀叶婆娑,灏色迎凉」——应是月中的倒影,喜余叶婆娑摇曳,浩大的色光迎着凉意。

「移根上苑,雅称曲槛回廊」——将根移到皇家上苑,雅致地配着曲槛回廊。

「趁取蕊珠密缀,与收花雾着宫裳」——趁花蕊如珠密密缀满,收取花雾来穿上宫裳。

「帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞」——帘栊安静,好围坐四面,对着瑶觞赏花。

艺术手法
此词以桂花为全篇的感官中心。

"透肌破鼻"以身体的侵入感写香气的浓烈,是极为独特的嗅觉描写。

"月中倒影"将桂花的来源追溯到月宫,增添了神话的韵味。

"蕊珠密缀"以珠喻花蕊,"花雾着宫裳"以花雾成衣,都是将桂花之美拟人化的手法。末句"帘栊静,好围四坐,对赏瑶觞"以安静的帘栊、围坐的人群、玉杯中的美酒,写出了赏桂的完美场景。

总体评价
此词是曹勋咏桂词的代表作,从月宫神话到庭院实景、从视觉到嗅觉、从自然到人文,全方位描写了桂花之美。

"透肌破鼻,细细芬芳"的香气描写极具独创性,将桂花之香写到了身体的最深处。

相关诗词