绍兴癸丑上巳日

宋 · 曹勋

译文

连岁羌酋不荷戈,今年禊饮喜如何。

连年来羌族首领不再举兵,今年禊饮之喜又当如何庆祝。

中兴乐事虽无象,甲子先同晋永和。

中兴的乐事虽然没有具体形象,甲子纪年已先与东晋永和年间相同。

赏析

题解

此为《绍兴癸丑上巳日》诗,写连年无战事的上巳节之喜。连年来羌族首领不再举兵,今年禊饮之喜又当如何,中兴的乐事虽然没有具体形象,甲子纪年已先与东晋永和年间相同。

逐句解读

「连岁羌酋不荷戈」:连年来羌族首领不再扛着兵器。

「连岁」写连年,「不荷戈」写不再举兵。此句写边患的平息——羌人不战,天下太平。

「今年禊饮喜如何」:今年禊饮之喜又当如何庆祝。

「禊饮」写上巳节水边祓除饮酒的习俗,「喜如何」写喜不自胜。此句写节日的喜悦——战事既息,禊饮尽欢。

「中兴乐事虽无象」:中兴的乐事虽然没有具体形象。

「无象」写没有具体的形迹可循。此句写中兴的抽象——虽不可见,却可感知。

「甲子先同晋永和」:甲子纪年已先与东晋永和年间相同。

「晋永和」写王羲之兰亭修禊的永和九年。此句以纪年写历史的呼应——今之甲子同于永和,暗示如永和之盛世。

艺术手法

此诗以「不荷戈」的现实与「同晋永和」的历史构建了从当下到古代的呼应。

「无象」的虚与「甲子」的实构成抽象与具体的对照。永和九年的兰亭之会是文人最向往的盛世,以甲子同于永和暗喻中兴之世可比兰亭。

总体评价

此诗以上巳节写中兴之喜,「甲子先同晋永和」是全诗最有历史感的句子,以纪年暗合兰亭写出了对盛世的向往。风格庄重而含蓄,有杜甫闻官军收复诗的欣喜与深沉。

相关诗词