上之回

宋 · 曹勋

译文

卫骑绝沙漠

卫护骑兵穿越沙漠

前驱过玉门

前驱部队越过玉门关

云旗梢月窟

云旗末梢达到月出处

辇道属乌孙

帝王辇道连接到乌孙国

万国森环卫

万国森然环卫

三灵骇骏奔

三灵震惊如骏马奔驰

声容同日月

声威与日月同辉

威德被乾坤

威德覆盖天地

巡狩知无外

巡狩天下知道没有边外

蛮戎识至尊

蛮夷戎狄知道至尊

何当鸣警跸

何时能鸣起警跸

高会醼昆仑

在昆仑山上高会宴饮

赏析

题解

此诗为曹勋《上之回》,以汉武帝巡幸回中为题材写帝王巡狩的壮盛。诗以卫骑绝沙漠、前驱过玉门的军威写起,以万国环卫、三灵骏奔的盛况写天下的归顺,以声容同日月、威德被乾坤的颂赞写帝王的功德,末以"何当鸣警跸,高会醼昆仑"写更高的期望——在昆仑山设宴。

逐句解读

「卫骑绝沙漠」——卫护的骑兵穿越沙漠——军威之远。

「前驱过玉门」——前驱部队越过了玉门关——疆域之广。

「云旗梢月窟」——云旗的末梢达到月亮出来的地方——旗帜之远。

「辇道属乌孙」——帝王的辇道连接到乌孙国——交通之达。

「万国森环卫」——万国森然环卫——天下归顺。

「三灵骇骏奔」——"三灵"为天、地、人。三灵震惊如骏马奔驰——威德之震。

「声容同日月」——声威与日月同辉——荣光之盛。

「威德被乾坤」——威德覆盖天地——功德之大。

「巡狩知无外」——巡狩天下知道没有边外——疆域之无穷。

「蛮戎识至尊」——蛮夷戎狄知道至尊——蛮夷之服。

「何当鸣警跸」——何时能鸣起警跸——对盛大仪仗的期望。

「高会醼昆仑」——在昆仑山上高会宴饮——末句以昆仑仙山写最高的期望——不仅人间一统,还要在仙山设宴。

艺术手法

全诗以"远→盛→德→愿"的递进展开。

"卫骑绝沙漠"与"云旗梢月窟"写空间之远,"万国森环卫"写归顺之盛,"声容同日月"与"威德被乾坤"写功德之大,"高会醼昆仑"写期望之高。

总体评价

此篇以帝王巡狩写天下一统的盛景。

"声容同日月,威德被乾坤"是全诗最宏大的颂赞——声容与日月同辉,威德覆盖天地。

"何当鸣警跸,高会醼昆仑"以昆仑之宴写最极致的期望——天下太平之后当在仙山设宴庆贺。

相关诗词