山居杂诗九十首 其五一

宋 · 曹勋

译文

莫怪游春频,只被老逼身。

不要怪我游春太频繁,只是因为衰老逼迫着我。

念此乐天语,诚哉辞甚真。

想到白居易的这些话,确实啊,措辞非常真切。

遵行我不倦,治具汝勿嗔。

遵行此道我不觉得疲倦,准备出游器具你们不要嗔怪。

持炬接迎我,村醉欹冠巾。

拿着火把来接我回家,在村中喝醉了帽子都歪斜了。

赏析

题解

此诗为《山居杂诗九十首》第五十一首,写诗人频繁出游的原因和态度。诗人坦承频繁出游是因为衰老逼近,引用白居易「老逼身」之语,认为此言确实真切。诗人不倦地遵行此道,让家人准备出游器具不要嗔怪,又描绘了自己醉归时僮仆持炬迎接的情景,写出了老来及时行乐的生活态度。

逐句解读

「莫怪游春频,只被老逼身」——不要怪我游春太频繁,只是因为衰老逼迫着我。

「老逼身」化用白居易诗意,写年老之感。

「念此乐天语,诚哉辞甚真」——想到白居易(字乐天)的这些话,确实啊,措辞非常真切。

「遵行我不倦,治具汝勿嗔」——遵行此道我不觉得疲倦,准备出游器具你们不要嗔怪。

「治具」即准备器具。

「持炬接迎我,村醉欹冠巾」——拿着火把来接我回家,在村中喝醉了帽子都歪斜了。

「欹冠巾」写醉态,帽歪头斜,形象生动。

艺术手法

此诗以「老逼身」为核心,以出游为表、及时行乐为里。

「只被老逼身」以「逼」字写衰老之紧迫,为频繁出游找到了正当理由。

「诚哉辞甚真」以双重肯定强调白居易之语的真切,借前人之言为自己做注。

「持炬接迎我,村醉欹冠巾」以具体的醉归场景收束,画面感极强——火把的光芒、歪斜的帽子,将老而纵饮的形象写得栩栩如生,既有自嘲的幽默,也有及时行乐的洒脱。

总体评价

此诗以坦率的态度写出了老来及时行乐的生活哲学。诗人不讳言衰老之逼,也不掩饰出游之频和醉饮之态,全诗格调洒脱而真诚。

「村醉欹冠巾」的形象尤为生动,将老来放达的情态写得淋漓尽致,令人读来既感慨又莞尔。

相关诗词