山居杂诗九十首 其三七

宋 · 曹勋

译文

忆君远亦去,泉响堑每度。

想起你也远行离去了,每渡过沟堑时耳边似有泉声回响。

一笑成真乐,此乐固难屡。

当年一笑相得成为真正的快乐,这样的快乐确实难以多次拥有。

村闲桑柘秋,川阔牛羊暮。

村中闲适桑柘映衬着秋色,河川辽阔牛羊在暮色中归栏。

归顾紫领巾,媿我方学圃。

回头看看自己头上的紫领巾,惭愧我正在学做种菜的农夫。

赏析

题解

此诗为《山居杂诗九十首》第三十七首,写与友人分别后的思念及山居秋暮的景色。友人远去,每过溪涧便忆起泉声相伴的欢聚。村中秋日桑柘金黄,暮色中牛羊归栏,诗人望着自己头上的紫领巾,惭愧自己正在学做农夫,不能如友人那般远行。

逐句解读

「忆君远亦去,泉响堑每度」——想起你也远行离去了,每渡过沟堑时耳边似有泉声回响。

「泉响堑每度」写泉水流过沟堑的声响触发对友人的回忆。

「一笑成真乐,此乐固难屡」——当年一笑相得成为真正的快乐,这样的快乐确实难以多次拥有。

「难屡」写相聚之难得。

「村闲桑柘秋,川阔牛羊暮」——村中闲适桑柘映衬着秋色,河川辽阔牛羊在暮色中归栏。

「桑柘秋」写秋日桑柘叶黄,「牛羊暮」化用《诗经》「日之夕矣,牛羊下来」之意。

「归顾紫领巾,媿我方学圃」——回头看看自己头上的紫领巾,惭愧我正在学做种菜的农夫。

「紫领巾」为官员服饰,暗示诗人虽已归隐却仍着官服,「媿」即惭愧,「学圃」典出《论语》樊迟请学稼,指学习种菜。

艺术手法

此诗以思念为暗线,以秋景为明线,情景交融。

「泉响堑每度」以声写忆,泉声触发思念,巧妙地将自然之景与怀人之情结合。

「一笑成真乐,此乐固难屡」以「真乐」与「难屡」的对比,写出了友情的珍贵与难得。

「村闲桑柘秋,川阔牛羊暮」以对偶句式写秋日村景,色彩与画面感兼具。末句「媿我方学圃」以自嘲收束,既写隐居学农的实况,又暗含对仕隐之间的复杂心态。

总体评价

此诗将怀友之情融入秋日村景之中,既有对友情的珍惜,也有对隐居生活的自嘲。诗中「村闲桑柘秋,川阔牛羊暮」一联画面感极强,将山居秋暮的田园风光写得温馨而辽远。末句的自嘲则透露出诗人内心的微妙矛盾,使全诗在恬淡之中增添了一层深沉的意味。

相关诗词