山居杂诗九十首 其六九

宋 · 曹勋

译文

赤城玉京天,冠简奉香火。

赤城的玉京天,道士以冠简奉持香火。

一旦僧有之,道容易佛坐。

一旦僧人占有了此地,道像便被替换为佛像。

忽为道复得,瞿昙加巾裹。

忽然又归还了道教,佛像被加上道家的巾裹覆盖。

屡改神不闻,二家自人我。

屡次改换而神灵并不闻问,佛道二家各自执著于人我之分。

赏析

题解

此诗为《山居杂诗九十首》第六十九首,写赤城玉京天的道观被僧人占据又归还道教的反复经历。原本是道教奉香火的道观,一旦被僧人占有,道像便被佛像取代。忽然又归还了道教,佛像又被道家巾裹覆盖。如此屡次改换而神灵并不闻问,佛道二家各自执著于人我之分。此诗以寺观之争讽刺了宗教的世俗纷争。

逐句解读

「赤城玉京天,冠简奉香火」——赤城的玉京天,道冠竹简奉持香火。

「冠简」为道士的服饰器物,代指道教。

「一旦僧有之,道容易佛坐」——一旦僧人占有了此地,道像便被替换为佛坐。

「道容」即道教神像,「佛坐」即佛像。

「忽为道复得,瞿昙加巾裹」——忽然又归还了道教,佛(瞿昙)像被加上道家的巾裹覆盖。

「瞿昙」即释迦牟尼的姓氏,代指佛。

「屡改神不闻,二家自人我」——屡次改换而神灵并不闻问,佛道二家各自执著于人我之分。

「神不闻」写神灵对人事纷争的超然,「人我」即人我之别,佛道各执己见。

艺术手法

此诗以寺观之争为题材,采用叙事加议论的结构。

「道容易佛坐」与「瞿昙加巾裹」形成有趣的对称——佛道互换,各有胜时,而实质不过是外相的更换。

「屡改神不闻」以「神不闻」写神灵的超然,暗含讽刺——神灵对人事纷争不闻不问,可见这些纷争不过是人的执念。

「二家自人我」以「自」字写佛道之争的自私本质——并非为信仰,而是为人我之别的执著。全诗以冷眼旁观的态度,写出了宗教纷争的荒谬。

总体评价

此诗以寺观之争讽刺宗教的世俗化,写出了佛道二家争夺庙产的荒谬。诗人以「神不闻」的超然视角揭示了纷争的本质——不是信仰之争而是利益之争。全诗语言朴素而讽刺深刻,在山居诗中别具一种对宗教世俗化的批判精神。

相关诗词