三峡流泉歌

宋 · 曹勋

译文

草木摇落兮露为霜

草木凋零飘落,露水凝结成霜

三峡之水兮流汤汤

三峡之水奔涌而去,浩浩荡荡

我欲绝之兮恨无梁

我想要渡过江水,却遗憾没有桥梁可通

邈佳人兮天一方

远方的佳人啊,远在天之一方

明月皎皎兮

明月光洁明亮啊

泉流汤汤兮

泉水奔涌不息啊

赏析

题解

此诗为曹勋《三峡流泉歌》,以楚辞体写三峡行旅之悲与思念远方佳人之苦。诗以草木摇落、露结为霜的秋景起兴,以三峡湍急的流水喻思念之不可断绝,语言简净而意境苍凉,有《九歌》之遗韵。

逐句解读

「草木摇落兮露为霜」——草木凋零飘落,露水凝结成霜。以深秋萧瑟之景起兴,化用宋玉"悲哉秋之为气也"之意。

「三峡之水兮流汤汤」——"汤汤"为水势盛大貌。三峡之水奔涌而去,不可遏止。流水如思念,滔滔不绝。

「我欲绝之兮恨无梁」——"绝"为渡过,"梁"为桥梁。我想要渡过三峡之水,却遗憾没有桥梁可通。思念之人就在江的对岸,却无法逾越。

「邈佳人兮天一方」——"邈"为遥远。远方的佳人啊,远在天之一方。空间上的隔绝是痛苦的根源。

「明月皎皎兮」——明月光洁明亮。月光照着江面,也照着思念之人。

「泉流汤汤兮」——泉水依然奔涌不息。以泉流的永恒反衬人事的无常——水流不断而人不得见。末二句复唱,如琴歌的余韵。

艺术手法

全诗以楚辞体写成,"兮"字的反复使用营造出悠远绵长的歌咏氛围。

"草木摇落"与"流汤汤"一静一动,以秋景之衰与水势之盛构成对比。

"我欲绝之兮恨无梁"是全诗的核心——不是不想渡,而是无桥可渡;不是不想见,而是无路可通。末二句"明月皎皎兮,泉流汤汤兮"复唱,月光与水声交织,如思念的回声不绝于耳。

总体评价

此篇以极简的笔墨写出了三峡行旅中最深切的思念。

"我欲绝之兮恨无梁"是全诗的灵魂——桥不可渡、人不可见,思念之苦源于空间的隔绝。末句以明月与流泉的不息反衬人事的不可及,月照两地而人不能共,水流不断而情不可达,意境苍凉而余韵悠长。

相关诗词