塞北行

宋 · 曹勋

译文

五月无芳草

五月间还没有芳草

经年不见花

整年看不到花开

苍烟埋古木

苍茫烟雾掩埋了古树

朔吹卷龙沙

北风卷起塞北沙漠

犹逢阿母海

还能遇到阿母海

愁看白博叉

愁苦地看着白博叉

仿佛南箕下

仿佛在南箕星宿之下

遥遥望汉家

远远眺望汉家故国

赏析

题解

此诗为曹勋《塞北行》,以塞北荒寒之景写思乡之情。诗以五月无花、苍烟古木、朔风龙沙的边塞苦寒,与遥望汉家的南箕之盼,构成一幅塞北思乡图,格调苍凉而含蓄深沉。

逐句解读

「五月无芳草」——五月间还没有芳草——塞北之寒,春天迟迟不来。

「经年不见花」——整年看不到花开——自然之荒凉。

「苍烟埋古木」——苍茫的烟雾掩埋了古树——景色的荒寂。

「朔吹卷龙沙」——"朔吹"为北风,"龙沙"为塞北沙漠。北风卷起龙沙——边塞之风沙。

「犹逢阿母海」——"阿母海"为塞北地名。还能遇到阿母海。

「愁看白博叉」——"白博叉"为塞北地名。愁苦地看着白博叉。两个异域地名增加了边塞的陌生感与遥远感。

「仿佛南箕下」——"南箕"为星宿名,箕星主风。仿佛在南箕星宿之下——仰望星空,以星辰定位。

「遥遥望汉家」——远远地眺望汉家故国。末句点明主题——身处极北之地,遥望南方的故国,思乡之切溢于言表。

艺术手法

全诗以塞北之荒与思乡之切为核心对照。前四句写荒寒(无芳草、不见花、苍烟、朔风),中二句写异域(阿母海、白博叉),末二句写思归(望汉家)。

"五月无芳草"与"经年不见花"以时间之长写空间之远——不仅空间上远离,连时间上都感受不到春天。

"仿佛南箕下,遥遥望汉家"以星象定位写思归——在异域只能以星空来辨别方向。

总体评价

此篇以极简的笔触写塞北思乡之苦。

"五月无芳草,经年不见花"以最朴素的事实写最深的苦寒——连花草都没有的地方,人如何能安?"遥遥望汉家"五字写尽思乡之切——遥遥二字,不仅写距离之远,更写归期之远。全诗格调苍凉而含蓄,如边塞的一声长叹。

相关诗词