瑞鹤仙

宋 · 曹勋

译文

小梅凝秀色,泛霁霭晴和,春容初透。

小梅凝聚着秀丽的色泽,弥漫着雨后晴和的薄雾,春天的容颜刚刚显露。

璇霄降仙格,觉葱葱佳气,先惊花柳。

璇霄降下仙人的格调,觉得葱茏的佳气,先惊动了花柳。

芝兰户牖。

芝兰之香弥漫门窗。

庆禀质、天长地久。

庆贺天赐的品质、天长地久。

有当熊避辇,嘉声懿德,六宫居右。

有当熊避辇的贤德,美好的名声和懿德,在六宫之中居于首位。

清昼。

清朗的白天。

文箫仪凤,妙舞低云,缓锵钧奏。

文箫吹奏仪凤之曲,美妙的舞蹈使云气低垂,缓缓敲响钧天之乐。

香传绣幄,腾飞雾,上金兽。

香气传遍绣帐,腾起飞雾,升上金兽香炉。

愿千龄遐算,三宫慈爱,长亭兹辰劝酒。

愿享千年遐寿,三宫慈爱,长亭之中此时劝酒。

向瑶台阆苑,芳音永嫔万寿。

面向瑶台阆苑,芳音永伴万寿。

赏析

题解
《瑞鹤仙》写宫廷祝寿。词中写小梅凝秀色泛霁霭晴和春容初透,璇霄降仙格觉葱葱佳气先惊花柳,芝兰户牖庆禀质天长地久,有当熊避辇嘉声懿德六宫居右,清昼文箫仪凤妙舞低云缓锵钧奏,香传绣幄腾飞雾上金兽,愿千龄遐算三宫慈爱长亭兹辰劝酒,向瑶台阆苑芳音永嫔万寿。全词以梅花的意象写祝寿的清雅。

逐句解读
「小梅凝秀色,泛霁霭晴和,春容初透」——小梅凝聚秀色,泛起霁霭晴和,春容初透。

「璇霄降仙格,觉葱葱佳气,先惊花柳」——璇霄降下仙格,觉得葱葱佳气先惊花柳。

「芝兰户牖」——芝兰生于户牖。喻品德高洁。

「庆禀质、天长地久」——庆幸禀赋的质地如天长地久。

「有当熊避辇,嘉声懿德,六宫居右」——有当熊避辇的嘉声懿德,在六宫中居首。

"当熊避辇"用冯媛当熊、班婕妤避辇的典故,写后妃的贤德。

「清昼」——清朗的白昼。

「文箫仪凤,妙舞低云,缓锵钧奏」——文箫仪凤,妙舞低云,缓缓锵然钧天奏乐。

「香传绣幄,腾飞雾,上金兽」——香气传于绣幄,腾起飞雾,上升至金兽香炉。

「愿千龄遐算,三宫慈爱,长亭兹辰劝酒」——愿千龄遐算,三宫慈爱,长亭此辰劝酒。

「向瑶台阆苑,芳音永嫔万寿」——向瑶台阆苑,芳音永远伴随万寿。

艺术手法
此词以"小梅凝秀色"开篇,以梅花的清雅写寿者的品格。

"当熊避辇"以汉代后妃的典故写太后的贤德——冯媛在熊面前保护皇帝,班婕妤拒绝与皇帝同辇,都是后妃之德的典范。

"文箫仪凤"以凤凰来仪写音乐的华美——凤凰是祥瑞之鸟,来仪即来朝。

"妙舞低云"以"低"字写舞姿之美——舞者的衣袖低垂如云。

总体评价
此词以梅花的清雅与后妃贤德的典故交织,将祝寿从空洞的颂扬具体化为品德的赞美。

"当熊避辇"的典故使祝寿有了历史的深度。全词格调清雅,不流于浮华。

相关诗词