阮郎归

宋 · 曹勋

译文

谁将春信到长安。

谁把春天的消息带到了长安。

江南腊向残。

江南的腊月已近尾声。

玉妃何事在人间。

玉妃为何降临在人间。

冰肌莹素颜。

冰雪般的肌肤映衬着素雅的容颜。

新月上,怯轻寒。

新月升起,微觉轻寒袭人。

香心破紫檀。

梅花的花心绽开如紫檀般幽香。

数枝斜傍小亭闲。

几枝梅花斜倚在小亭旁悠然绽放。

黄昏人倚阑。

黄昏时分有人凭栏远眺。

赏析

题解
《阮郎归》写早梅的清雅与幽独。词中写谁将春信到长安江南腊向残,玉妃何事在人间冰肌莹素颜,新月上怯轻寒香心破紫檀,数枝斜傍小亭闲黄昏人倚阑。全词以梅花的清雅写早春的幽独。

逐句解读
「谁将春信到长安」——谁将春信带到长安。

「江南腊向残」——江南腊月将残。

「玉妃何事在人间」——玉妃(梅花)何事在人间。

「冰肌莹素颜」——冰肌莹素颜。

「新月上,怯轻寒」——新月上,怯轻寒。

「香心破紫檀」——香心破紫檀。

「数枝斜傍小亭闲」——数枝斜傍小亭闲。

「黄昏人倚阑」——黄昏人倚阑。

艺术手法
此词以小令写早梅。

"谁将春信到长安"以疑问开篇——谁是报春的使者?"玉妃何事在人间"以"玉妃"喻梅花——梅花如仙界的玉妃降于人间。

"冰肌莹素颜"以冰与素写梅花的洁白——肌如冰雪颜如素练。

"香心破紫檀"以"破"字写花心的绽开——花心如从紫檀中破出。

"黄昏人倚阑"以人倚阑干写赏梅——黄昏时分独自倚阑赏梅,写出了孤独中的雅趣。

总体评价
此词以小令写早梅的清雅,"玉妃何事在人间,冰肌莹素颜"是全词最妙的句子——以玉妃喻梅花,冰肌素颜写出了梅花的超凡脱俗。全词格调清雅,意境幽绝。

相关诗词