日出行

宋 · 曹勋

译文

日出东海隅

太阳从东海之角升起

照我草屋东

照亮我草屋的东面

屋东有荣木

屋东有繁盛的树木

光彩生曈眬

光彩在朦胧中渐渐明亮

春草凝碧色

春草凝聚着碧绿之色

春水生芙蓉

春水中长出荷花

江山发深秀

江山展现深秀之美

和气翔春风

和煦之气随春风翱翔

六龙俨灵辔

六龙庄重驾着日车

万物咸昭融

万物都光明融洽

羲和羲和

羲和啊羲和

无旷尔职

不要荒废你的职责

无替尔功

不要废弃你的功绩

使吾两目常明

使我的双眼永远明亮

两耳常聪

使我的双耳永远灵敏

则吾将荐汝于上帝

那么我将推荐你给上帝

而复子以重黎之封

并恢复你重黎的封号

赏析

题解

此诗为曹勋《日出行》,以日出为题材,表达对光明与生命的赞颂。诗从东海日出写起,经荣木碧草、江山春风,到六龙御日、万物昭融,末以对羲和的祈愿作结——保我耳目聪明,则将荐之于上帝,语言由自然的赞美升华为对光明永驻的渴望。

逐句解读

「日出东海隅」——太阳从东海之角升起。日出的壮丽。

「照我草屋东」——照亮我草屋的东面。日光初临——温暖与希望。

「屋东有荣木」——"荣木"为繁盛之木。屋东有繁盛的树木。

「光彩生曈眬」——"曈眬"为日初出渐明貌。光彩在朦胧中渐渐明亮——日出的过程。

「春草凝碧色」——春草凝聚着碧绿之色。

「春水生芙蓉」——春水中长出荷花。春日的生机。

「江山发深秀」——江山展现出深秀之美。

「和气翔春风」——和煦之气随春风翱翔。天地间的和谐。

「六龙俨灵辔」——"六龙"为驾日车的六条龙,"俨"为庄重,"灵辔"为神灵的缰绳。六龙庄重地驾着日车——天道的运行。

「万物咸昭融」——万物都显得光明融洽。日照之下万物欣欣。

「羲和羲和」——"羲和"为日御之神。呼唤羲和之名,如祈请神灵。

「无旷尔职」——"旷"为荒废。不要荒废你的职责——不要停止运行太阳。

「无替尔功」——"替"为废弃。不要废弃你的功绩——不要让光明消减。

「使吾两目常明」——使我的双眼永远明亮。

「两耳常聪」——使我的双耳永远灵敏。耳目聪明——感知世界的能力。

「则吾将荐汝于上帝」——那么我将推荐你给上帝——对光明的报答。

「而复子以重黎之封」——"重黎"为古代掌管天地之官。并恢复你重黎的封号——以最高荣耀酬报光明。末三句以祈愿作结,将日行的自然现象升华为对光明的崇拜。

艺术手法

全诗以日出为线索,从自然描写(东海、荣木、春草、芙蓉)到天象运行(六龙、羲和)到人事祈愿(耳目聪明、荐于上帝),层层升华。

"六龙俨灵辔,万物咸昭融"以天象写人事,"无旷尔职,无替尔功"以祈请写期望,"使吾两目常明,两耳常聪"以感官写精神——耳目聪明不仅是生理的,更是精神的,是对清明感知世界的渴望。

总体评价

此篇以日出为主题,将自然的壮丽与人的祈愿融为一体。

"六龙俨灵辔,万物咸昭融"写日出之下的万物光明,"使吾两目常明,两耳常聪"则将这种光明的渴望内化为人对自身清明之感的追求——不仅要天地光明,更要内心明澈。全诗由自然到天象到人心,格调由壮美到虔诚,具有光明崇拜的宗教感。

相关诗词