秋夜长

宋 · 曹勋

译文

秋夜长,秋夜长

秋夜漫长秋夜漫长

风高月落飞清霜

风高月落飞霜清冷

征鸿萧萧度湘水

征鸿萧萧飞渡湘水

草木露冷蒹葭黄

草木露冷蒹葭枯黄

铁衣老将尚横槊

铁衣老将仍在横持长矛

胡儿甲马争腾骧

胡人甲马争相奔腾

闺中思妇烬银烛

闺中思妇银烛已燃尽

耿耿念远伤肺肠

耿耿不眠思念远方伤心肺肠

壮士悲歌扣商角

壮士悲歌扣击商角

通夕无寐空凄凉

整夜无眠空自凄凉

况是愁人怨遥夜

何况愁人怨恨漫长夜晚

安得日出升扶桑

怎能等到太阳从扶桑升起呢

赏析

题解

此诗为曹勋《秋夜长》,以秋夜为题材写征人思妇的相思与壮士的悲歌。诗以风高月落飞清霜的秋夜之景起笔,以征鸿度湘水、草木露冷蒹葭黄写深秋之象,以铁衣老将横槊、胡儿甲马腾骧写边关的紧张,以闺中思妇银烛伤肠写后方的思念,末以"况是愁人怨遥夜,安得日出升扶桑"写最深的期盼——等不到日出。

逐句解读

「秋夜长,秋夜长」——秋夜漫长,秋夜漫长——反复叹咏。

「风高月落飞清霜」——风高月落飞霜清冷——秋夜之寒。

「征鸿萧萧度湘水」——征鸿萧萧飞渡湘水——候鸟南迁。

「草木露冷蒹葭黄」——草木露冷蒹葭枯黄——深秋之景。

「铁衣老将尚横槊」——铁衣老将仍在横持长矛——边关之守。

「胡儿甲马争腾骧」——胡人甲马争相奔腾——边关之急。

「闺中思妇烬银烛」——闺中思妇的银烛已燃尽——长夜之熬。

「耿耿念远伤肺肠」——耿耿不眠思念远方伤心肺肠——思念之深。

「壮士悲歌扣商角」——壮士悲歌扣击商角——壮志之歌。

「通夕无寐空凄凉」——整夜无眠空自凄凉——彻夜之悲。

「况是愁人怨遥夜」——何况是愁人怨恨漫长的夜晚——愁人之苦。

「安得日出升扶桑」——怎能等到太阳从扶桑升起呢——末句以"安得"写最深的绝望——愁人等不到天亮,因为长夜漫漫如同永无尽头。

艺术手法

全诗以"景→人→情"的层次展开。

"风高月落飞清霜"以秋夜之景写自然之寒,"铁衣老将尚横槊"与"闺中思妇烬银烛"以边关与闺中两个空间写战争之苦,"壮士悲歌扣商角"以音乐写壮志之悲。

"安得日出升扶桑"以扶桑日出写天亮之遥——愁人的夜太长,长到等不到日出。

总体评价

此篇以秋夜长写征人思妇与壮士的三重悲苦。

"安得日出升扶桑"七字是全诗最绝望之句——不是天不会亮,而是愁人的夜太长太长。

相关诗词