秋蕊香

宋 · 曹勋

译文

秋色宫庭,黄花禁篽,西风乍透罗衣。

秋色笼罩着宫中庭院,菊花盛开在皇家禁苑,西风忽然穿透了丝织衣衫。

龙山意渐爽,瑶砌叶初飞。

龙山之上秋意渐渐清爽,玉石台阶上落叶初飞。

喜天宇、明洁晓晴时。

欢喜这天空明净洁白的晴朗清晨。

翠楼都卷帘帷。

翠楼上全都卷起了帘幕帷帐。

奉宴赏,菊英环坐,金玉成围。

奉旨设宴观赏,菊花环绕着座位,金玉般的色彩围成一片。

凭阑海山万里,登望处,休论戏马台池。

凭栏远眺万里海山,登高望远处,不必再提那戏马台池的旧事。

揽幽芳、泛酒面香凝,携手与、仙姿共游嬉。

采撷幽幽菊花芳香,浮在酒面上香气凝结,携手与那仙姿绰约之人一同游乐嬉戏。

从他纱帽频敧。

任凭那纱帽频繁歪斜也无妨。

并宝马,何妨归路,月挂天西。

骑着宝马并辔而行,归路上何妨月挂西天。

赏析

题解
《秋蕊香》写重阳赏菊。词中写秋色宫庭黄花禁篽西风乍透罗衣,龙山意渐爽瑶砌叶初飞,喜天宇明洁晓晴时翠楼都卷帘帷,奉宴赏菊英环坐金玉成围,凭阑海山万里登望处休论戏马台池,揽幽芳泛酒面香凝携手与仙姿共游嬉,从他纱帽频敧,并宝马何妨归路月挂天西。全词以重阳赏菊写秋日的雅兴。

逐句解读
「秋色宫庭,黄花禁篽,西风乍透罗衣」——秋色宫庭,黄花禁苑,西风乍透罗衣。

「龙山意渐爽,瑶砌叶初飞」——龙山意渐爽,瑶砌落叶初飞。

"龙山"用孟嘉龙山落帽的典故。

「喜天宇、明洁晓晴时」——喜天宇明洁晓晴时。

「翠楼都卷帘帷」——翠楼都卷帘帷。

「奉宴赏,菊英环坐,金玉成围」——奉宴赏,菊英环坐,金玉成围。

「凭阑海山万里,登望处,休论戏马台池」——凭阑望海山万里,登望处,休论戏马台池。

「揽幽芳、泛酒面香凝,携手与、仙姿共游嬉」——揽幽芳,泛酒面香凝,携手与仙姿共游嬉。

「从他纱帽频敧」——任凭纱帽频频歪斜。用孟嘉落帽典故。

「并宝马,何妨归路,月挂天西」——并宝马,何妨归路,月挂天西。

艺术手法
此词以重阳赏菊为题,化用孟嘉龙山落帽的典故。

"龙山意渐爽"以龙山的秋爽写重阳的氛围。

"菊英环坐,金玉成围"以菊花的黄色与金玉的色泽相映——菊花如金如玉。

"从他纱帽频敧"以"从他"写放纵——任凭帽子歪了也不在意,写出了赏菊的尽兴。

"月挂天西"以月写夜归——赏菊从日到月,时间在不知不觉中流逝。

总体评价
此词以重阳赏菊为主题,化用龙山落帽的典故写出了赏菊的尽兴与不拘。

"从他纱帽频敧"是全词最妙的句子——任凭帽子歪斜,写出了放下矜持的洒脱。

相关诗词