秋闺怨

宋 · 曹勋

译文

忧勤番作妬

忧愁勤勉反而被当作嫉妒

险诐自为才

险恶偏颇反而被当作才能

赵瑟弦初绝

赵地的瑟弦刚断

秦筝曲更哀

秦地的筝曲更加哀伤

蛛网罗粧鉴

蛛网罩住了梳妆镜

庭芜暗玉阶

庭中荒草遮暗了玉阶

听鸡虽自误

听鸡鸣虽然是自己误听

辞辇却成非

辞辇却被当作过错

犹谢昭阳月

还感谢昭阳殿的月光

时来照寝衣

偶尔照到我的寝衣

赏析

题解

此诗为曹勋《秋闺怨》,以班婕妤之怨为蓝本写宫人失宠的凄凉。诗以忧勤翻成嫉妒、险诐自为才的宫中颠倒写起,以赵瑟初绝、秦筝更哀写音乐的悲凉,以蛛网罗妆鉴、庭芜暗玉阶写宫殿的荒废,末以"犹谢昭阳月,时来照寝衣"写最卑微的期望——不求君王,只谢月光。

逐句解读

「忧勤番作妬」——"番"为反而。忧愁勤勉反而被当作嫉妒——贤者遭疑。

「险诐自为才」——"险诐"为险恶偏颇。险恶偏颇反而被当作才能——邪者受用。

「赵瑟弦初绝」——赵地的瑟弦刚断——音乐之悲。

「秦筝曲更哀」——秦地的筝曲更加哀伤——琴瑟不和。

「蛛网罗粧鉴」——蛛网罩住了梳妆镜——久不梳妆。

「庭芜暗玉阶」——庭中荒草遮暗了玉阶——久无人来。

「听鸡虽自误」——听鸡鸣虽然是自己误听——班婕妤之典,误听鸡鸣以为是早朝的信号。

「辞辇却成非」——辞辇却被当作过错——班婕妤辞辇的贤德反成被弃之因。

「犹谢昭阳月」——"昭阳"为赵飞燕所居之殿。还感谢昭阳殿的月光——昭阳殿是新宠赵飞燕所居,月光不择人而照。

「时来照寝衣」——偶尔照到我的寝衣——末句写最卑微的期望:不求君王来临,只谢月光偶尔照到。

艺术手法

全诗以班婕妤之怨为核心。

"忧勤番作妬"与"辞辇却成非"以"番"与"却"的转折写宫中的价值颠倒——贤德被疑,辞辇成非。

"犹谢昭阳月,时来照寝衣"以月光写最微弱的光明——月光本是常物,在失宠宫人眼中却成了唯一的慰藉。

总体评价

此篇以班婕妤之怨写宫中贤者失宠的悲哀。

"犹谢昭阳月,时来照寝衣"是全诗最凄凉之句——不求君王,只谢月光;不望恩宠,只求微光。这是失宠者最后的尊严——即使全世界都已遗忘,月光仍然不忘照临。

相关诗词