清平乐

宋 · 曹勋

译文

秋凉破暑。

秋天的凉意驱散了暑热。

暑气迟迟去。

暑气却迟迟不肯离去。

最喜连日风和雨。

最喜爱连日来的风风雨雨。

断送凉生庭户。

送走了暑气,凉意便在庭院中生起。

晚来灯火回廊。

夜晚来临,回廊中灯火通明。

有人新酒初尝。

有人在品尝新酿的美酒。

且喜薄衾围暖,却愁秋月如霜。

暂且欢喜薄被围裹着的温暖,却又忧愁那秋月清冷如霜。

赏析

题解
《清平乐》写初秋夜凉的喜悦与秋月如霜的微愁。词中写秋凉破暑暑气迟迟退去,最喜连日风和雨、断送凉生庭户,晚来灯火回廊、有人新酒初尝,且喜薄衾围暖、却愁秋月如霜。全词以初秋之喜与秋月之愁的矛盾写季节转换的微妙心情。

逐句解读
「秋凉破暑」——秋凉冲破了暑气。以"破"字写秋凉对暑气的突破。

「暑气迟迟去」——暑气迟迟不肯离去。写暑热的顽固。

「最喜连日风和雨」——最喜欢连日的风雨——因为风雨才能驱除暑气。

「断送凉生庭户」——送走了暑气,凉意在庭院门户间生出。

「晚来灯火回廊」——晚间灯火的回廊。

「有人新酒初尝」——有人在品尝新酿的酒。

「且喜薄衾围暖」——且喜薄被围住温暖。

「却愁秋月如霜」——却愁秋月白如霜。末句以喜与愁的矛盾收束——喜的是温暖,愁的是月色如霜暗示寒冷将至。

艺术手法
此词以"喜"与"愁"的矛盾为核心结构。上片两"喜"——喜风雨驱暑、喜凉生庭户,是纯粹的喜悦。下片一喜一愁——喜薄衾温暖,愁秋月如霜。月如霜本可赏,此处却因暗示寒冷而令人生愁。

"且喜"与"却愁"的转折,写出了矛盾心情——秋凉虽好但冬天不远了。这种矛盾是季节交替时特有的微妙心理。

总体评价
此词写初秋的矛盾心情极为细腻。

"且喜薄衾围暖,却愁秋月如霜"的对比最为精妙——同一时刻既有温暖的安全感又有寒冷的预感,写出了人生在得与失之间的微妙平衡。

相关诗词