青汉谣

宋 · 曹勋

译文

鼓策飞晨华

挥鞭飞驰于晨光之中

翘辔玄景阿

高举缰绳驰入幽暗之阿

云裾动星汉

云裾飘动掠过星河

流彩鸣玉珂

流光溢彩玉珂鸣响

苕苕拂青霭

高远地拂过青色云霭

俛仰窥员罗

俯仰间窥视圆形天罗

群真俨龙驾

群仙庄严驾着龙车

拊节扬空歌

拍着节拍扬起天界之歌

灵风翔玉京

灵风翱翔于玉京之上

音响生云和

音响生出云和之瑟的美妙乐声

飞轩出阊阖

飞车驶出天门

紫霄高峨峨

紫霄之上高耸峨峨

览极不知疲

览尽天界而不知疲倦

垂足濯天河

垂下双脚在天河中洗濯

抵掌谈羲黄

击掌谈论伏羲黄帝之道

历世由经过

历代世事不过如路过

下盼尘波中

向下俯瞰尘世波涛之中

秽浊真弃帑

污秽浊乱真如被抛弃之物

胡为恋浮境

为何要迷恋浮华尘境

出没相缠纡

在其中出没纠缠

秦陵一抔土

秦始皇陵不过一抔黄土

神室生葭芦

神室中长出了芦苇

商山高崔嵬

商山高耸崔嵬

名与四皓俱

名声与商山四皓同在

归来邈云汉

归来后远隔云汉

璧月流绮疏

璧月光辉流过雕花窗格

悠然动清兴

悠然间动了清雅兴致

何必骑鲸鱼

何必骑鲸鱼升仙呢

赏析

题解

此诗为曹勋《青汉谣》,以游仙体写天界遨游的超脱之乐与俯瞰尘世的厌恶之感。诗从鼓策飞升写到濯足天河、抵掌谈道,再到下盼尘波的秽浊,末以"何必骑鲸鱼"的潇洒收束——归隐天界不必借外物,意境高远而格调超逸。

逐句解读

「鼓策飞晨华」——"鼓策"为挥鞭驱驰,"晨华"为晨光。挥鞭飞驰于晨光之中。

「翘辔玄景阿」——"翘辔"为高举缰绳,"玄景"为幽暗之景。高举缰绳驰入幽暗之阿。

「云裾动星汉」——云裾飘动掠过星河——衣袂之高。

「流彩鸣玉珂」——流光溢彩,玉珂鸣响——华美之声。

「苕苕拂青霭」——"苕苕"为高远貌。高远地拂过青色云霭。

「俛仰窥员罗」——俯仰之间窥视圆形天罗——上下自由。

「群真俨龙驾」——群仙庄严地驾着龙车。

「拊节扬空歌」——拍着节拍扬起天界之歌。

「灵风翔玉京」——灵风翱翔于玉京之上。

「音响生云和」——音响生出云和之瑟的美妙乐声。

「飞轩出阊阖」——"飞轩"为飞驰的车,"阊阖"为天门。飞车驶出天门。

「紫霄高峨峨」——紫霄之上高耸峨峨——天界之高。

「览极不知疲」——览尽天界而不知疲倦——精神之充沛。

「垂足濯天河」——垂下双脚在天河中洗濯——最逍遥的姿态。

「抵掌谈羲黄」——"抵掌"为击掌,"羲黄"为伏羲黄帝。击掌谈论伏羲黄帝之道——与古人对话。

「历世由经过」——历代世事不过如路过——时间的超越。

「下盼尘波中」——向下俯瞰尘世的波涛之中。

「秽浊真弃帑」——"弃帑"为弃物。污秽浊乱真如被抛弃之物——尘世的丑陋。

「胡为恋浮境」——为何要迷恋浮华的尘境?

「出没相缠纡」——在其中出没纠缠——世俗的羁绊。

「秦陵一抔土」——秦始皇陵不过一抔黄土——帝王陵墓的虚妄。

「神室生葭芦」——神室中长出了芦苇——荒废的惨状。

「商山高崔嵬」——"商山"为商山四皓隐居之地。商山高耸崔嵬。

「名与四皓俱」——名声与商山四皓同在——隐者的永恒。

「归来邈云汉」——归来后远隔云汉。

「璧月流绮疏」——璧月的光辉流过雕花窗格。

「悠然动清兴」——悠然间动了清雅的兴致。

「何必骑鲸鱼」——何必骑鲸鱼升仙呢?末句化用李白骑鲸之典,以潇洒之态否定外求——归隐天界不必借外物,心到则境到。

艺术手法

全诗以天界遨游为框架,从飞升→遨游→天界→俯瞰→归来,构成完整的游仙叙事。

"垂足濯天河"是最逍遥的意象——垂足洗脚于天河,把宇宙当作浴池。

"秦陵一抔土"与"商山高崔嵬"形成帝王与隐者的对照——帝王之陵不过黄土,隐者之名却与山同在。

"何必骑鲸鱼"以否定式写出最自由的态度——不必外求,内心即是仙境。

总体评价

此篇以游仙体写天界遨游与尘世厌弃的双重主题。

"垂足濯天河,抵掌谈羲黄"是全诗最逍遥的画面——在天河中洗脚,与伏羲黄帝谈道,人间的一切都渺小如尘。

"秦陵一抔土,神室生葭芦"是对世俗权力的终极否定——连秦始皇的陵墓都不过一抔黄土。末句"何必骑鲸鱼"以最潇洒的姿态完成全诗——仙不须外求,心到即仙。

相关诗词