清风满桂楼

宋 · 曹勋

译文

凉飙霁雨。

凉风骤起雨后初晴。

万叶吟秋,团团翠深红聚。

万千树叶吟唱着秋意,团团翠绿深红相聚。

芳桂月中来,应是染、仙禽顶砂匀注。

芬芳的桂花从月中而来,应当是被仙鹤头顶的丹砂均匀染就。

晴光助绛色,更都润、丹霄风露。

晴朗的光辉助长了绛红色,更都被丹霄的风露润泽。

连朝看、枝间粟粟,巧裁霞缕。

连日来看枝头花粒密密,如同巧手裁出的云霞细缕。

烟姿照琼宇。

如烟的姿态映照着琼玉般的楼阁。

上苑移时,根连海山佳处。

从皇家苑囿移来时,根脉连着海中仙山的佳处。

回看碧岩边,薇露过,残黄韵低尘污。

回头看碧绿的山岩边,蔷薇露水经过,残余的黄色韵致被低矮的尘污沾染。

诗人谩自许。

诗人空自夸许。

道曾向、蟾宫折取。

说自己曾到月宫中折取桂枝。

斜枝戴,惟称瑶池伴侣。

斜戴一枝在头上,只配做瑶池仙子的伴侣。

赏析

题解
《清风满桂楼》写桂花的华美与仙意。词中写凉飙霁雨万叶吟秋团团翠深红聚,芳桂月中来应是染仙禽顶砂匀注,晴光助绛色更都润丹霄风露,连朝看枝间粟粟巧裁霞缕,烟姿照琼宇上苑移时根连海山佳处,回看碧岩边薇露过残黄韵低尘污,诗人谩自许道曾向蟾宫折取,斜枝戴惟称瑶池伴侣。全词以桂花的仙意写秋日的高雅。

逐句解读
「凉飙霁雨」——凉风霁雨。

「万叶吟秋,团团翠深红聚」——万叶吟秋,团团翠深红聚。

「芳桂月中来,应是染、仙禽顶砂匀注」——芳桂月中来,应是染仙禽顶砂匀注。

「晴光助绛色,更都润、丹霄风露」——晴光助绛色,更都润丹霄风露。

「连朝看、枝间粟粟,巧裁霞缕」——连朝看枝间粟粟,巧裁霞缕。

「烟姿照琼宇」——烟姿照琼宇。

「上苑移时,根连海山佳处」——上苑移时,根连海山佳处。

「回看碧岩边,薇露过,残黄韵低尘污」——回看碧岩边,薇露过,残黄韵低尘污。

「诗人谩自许」——诗人谩自许。

「道曾向、蟾宫折取」——道曾向蟾宫折取。

「斜枝戴,惟称瑶池伴侣」——斜枝戴,惟称瑶池伴侣。

艺术手法
此词以桂花的仙意为特色。

"芳桂月中来"以桂花来自月宫——月中桂是仙界的植物。

"应是染仙禽顶砂匀注"以丹顶鹤的顶砂写桂花的红色——花如仙禽顶砂般红艳。

"巧裁霞缕"以霞光写桂花——花瓣如巧手裁出的霞光缕缕。

"蟾宫折取"以蟾宫折桂写功名——但此处不是功名而是仙境的体验。

"瑶池伴侣"以西王母的瑶池写桂花的仙界身份——桂花只配做瑶池的伴侣。

总体评价
此词以桂花的仙意写秋日的高雅,"芳桂月中来,应是染仙禽顶砂匀注"是全词最妙的句子——桂花来自月宫,其红色是仙禽顶砂所染,写出了桂花的超凡脱俗。全词格调高雅,仙气弥漫。

相关诗词