沁园春

宋 · 曹勋

译文

浓绿交阴,脆圆经雨,夏景正新。

浓绿树荫交织,雨后果实圆润,夏日景色正清新。

遽紫泥封检,红幢建钺,飘然吹起,一片闲云。

忽然紫泥封缄诏书到来,红旗建钺出行,飘然如一片闲云升空。

禁殿趋班,玉音亲诏,并遣皇华通宝邻。

在禁殿中趋班领旨,皇帝亲口下诏,派遣使臣通好邻邦。

凌歊去,任重霄温暑,万里风薰。

乘高远去,任凭高空温暑,万里熏风吹拂。

炎曦正斡天钧,更午气均齐天地根。

烈日正运转天钧,午间暑气均匀齐同天地之根。

运至精感化,千和万合,涤堤旁说,必自成真。

运至精诚感化,千和万合,涤除旁门邪说,必能自成真道。

已约归期,秋风前后,梨枣黄花满地匀。

已约定归期,秋风前后,梨枣黄花均匀铺满大地。

阊阖晚,待朝元紫府,上达明君。

天门渐晚,等待朝拜紫府天宫,上报明君。

赏析

题解
《沁园春》写夏日使臣出使的壮阔行程与归期之约。词中写浓绿交阴脆圆经雨夏景正新,遽紫泥封检红幢建钺飘然吹起一片闲云,禁殿趋班玉音亲诏并遣皇华通宝邻,凌歊去任重霄温暑万里风薰,炎曦正斡天钧更午气均齐天地根,运至精感化千和万合涤堤旁说必自成真,已约归期秋风前后梨枣黄花满地匀,阊阖晚待朝元紫府上达明君。全词以壮丽的笔调写出使的庄严与归来的期待。

逐句解读
「浓绿交阴,脆圆经雨,夏景正新」——浓绿的树荫交织,雨后的果实圆润,夏日景色正清新。

「遽紫泥封检,红幢建钺,飘然吹起,一片闲云」——忽然紫泥封缄的诏书到来,红旗建钺出行,飘然如一片闲云升空。

「禁殿趋班,玉音亲诏,并遣皇华通宝邻」——在禁殿中趋班领旨,皇帝亲口下诏,派遣皇华使臣通好邻邦。

「凌歊去,任重霄温暑,万里风薰」——乘高远去,任凭高空的温暖暑气,万里熏风吹拂。

「炎曦正斡天钧,更午气均齐天地根」——烈日正运转天钧,午间的暑气均匀齐同天地之根。

「运至精感化,千和万合,涤堤旁说,必自成真」——运至精诚感化,千和万合,涤除旁门邪说,必能自成真道。

「已约归期,秋风前后,梨枣黄花满地匀」——已约定归期,秋风前后,梨枣黄花均匀铺满大地。

「阊阖晚,待朝元紫府,上达明君」——天门渐晚,等待朝拜紫府天宫,上报明君。

艺术手法
此词以出使的行程为主线,将个人使命与自然季节相融合。

"紫泥封检"以诏书的庄重写出使的正式,"飘然吹起一片闲云"以闲云比喻使臣的飘然出尘——虽身负使命却心似闲云。

"运至精感化,千和万合"写出使的外交理念——以精诚感化而非武力征服。

"已约归期,秋风前后"以季节的更替写归期的确定,"梨枣黄花满地匀"以丰收的景象写归来的喜悦。

总体评价
此词写使臣出使的壮阔行程,既有"万里风薰"的豪迈,也有"飘然吹起一片闲云"的洒脱。全词将外交使命与个人修为相融合,"运至精感化,千和万合"表达了以德服人的外交理念。

相关诗词