秦王卷衣曲

宋 · 曹勋

译文

六国歛袵朝秦王

六国之君收敛衣襟朝拜秦王

秦王宫阙高相望

秦王宫阙高高相对而望

美人充积盈椒房

美人充满积聚在椒房之中

金珠铅粉辉煌煌

金珠首饰铅粉妆饰一片辉煌

昔为花与玉

从前被视为花与玉

今为糟与糠

如今被视为糟与糠

感时悲旧事

感叹时移悲怀旧事

无意惜年光

已没有心思珍惜年光

昼苦短,夜苦长

白天苦于太短夜晚苦于太长

朝朝暮暮卷衣裳

日复一日地卷叠衣裳

谁复正尔恃红粧

谁还会真正倚仗你的红妆呢

赏析

题解

此诗为曹勋《秦王卷衣曲》,以乐府旧题写秦宫美人的悲惨命运。诗以六国朝秦、美人充积的权力极盛写起,以"昔为花与玉,今为糟与糠"的惨烈对比写美人的失宠,以"昼苦短,夜苦长"写孤寂的煎熬,末以"谁复正尔恃红粧"的诘问写美貌的不可恃。

逐句解读

「六国歛袵朝秦王」——"歛袵"为收敛衣襟表示恭敬。六国之君收敛衣襟朝拜秦王——天下归一之盛。

「秦王宫阙高相望」——秦王宫阙高高相对而望——宫殿之壮。

「美人充积盈椒房」——美人充满积聚在椒房之中——后宫之盛。

「金珠铅粉辉煌煌」——金珠首饰铅粉妆饰一片辉煌——装饰之华。

「昔为花与玉」——从前被视为花与玉——得宠之时的珍贵。

「今为糟与糠」——如今被视为糟与糠——失宠之后的卑贱。

「感时悲旧事」——感叹时移悲怀旧事——时间之残忍。

「无意惜年光」——已没有心思珍惜年光——心灰意冷。

「昼苦短,夜苦长」——白天苦于太短,夜晚苦于太长——孤独之人最怕长夜。

「朝朝暮暮卷衣裳」——日复一日地卷叠衣裳——无望的等待。

「谁复正尔恃红粧」——谁还会真正倚仗你的红妆呢?末句以反问写美貌的不可恃——红妆终会褪去,美貌终会消逝。

艺术手法

全诗以"昔为花与玉,今为糟与糠"为核心对比。

"花与玉"对"糟与糠",从极贵到极贱,六字写尽了美人失宠的全部。六句的铺垫(六国朝秦、宫阙相望、美人充积、金珠辉煌)将秦王的权力推到极致,恰恰反衬了美人的无权——权力越是集中,依附于权力的人就越是卑微。

"昼苦短,夜苦长"以极简的对偶写孤独——白天短是因为无人陪伴,夜晚长是因为辗转难眠。

总体评价

此篇以秦宫美人的命运写权力与依附的残酷。

"昔为花与玉,今为糟与糠"是全诗最痛切的一联——从花到糟,从玉到糠,不是渐变而是骤变,美貌之人的命运系于一人之宠,宠衰则命贱。

"谁复正尔恃红粧"以反问作结——最可悲的不是失宠,而是曾经以为美貌可以永恃。

相关诗词