琴操 雉朝飞操

宋 · 曹勋

译文

雉兮朝飞

野鸡啊清晨飞翔

鸣声相随

鸣叫声雌雄相互追随

朝刷其羽兮

清晨梳理羽毛

夕哺其儿

傍晚哺育幼雏

虽有风雨兮

纵然有风雨天气

莫或仳离

也从不曾分离

嗟余之人兮

可叹我这个孤人啊

曾莫汝为

竟连你们野鸡都不如

赏析

题解

此诗为《琴操》第八篇《雉朝飞操》,传为齐人牧犊子所作。牧犊子年五十无妻,见雉鸟双飞,感叹人不如鸟。曹勋此篇以雉鸟雌雄相随的生活为对照,抒写孤独之人不如禽鸟的悲慨,语言简净而哀婉动人。

逐句解读

「雉兮朝飞」——野鸡啊,清晨飞翔。开篇以雉鸟起飞的画面切入,轻快明亮。

「鸣声相随」——鸣叫声相互追随。雉鸟雌雄相随而鸣,其乐融融。

「朝刷其羽兮」——清晨梳理羽毛。"刷"为梳理。雉鸟晨起整理羽翼,生活的安宁有序。

「夕哺其儿」——傍晚哺育幼雏。朝与夕对举,雉鸟一家朝夕相处,温馨和美。

「虽有风雨兮」——即便有风雨天气。

「莫或仳离」——"仳离"为分离。纵有风雨,雉鸟也不曾分离。此句写雉鸟之情的坚贞——风雨同巢,不离不弃。

「嗟余之人兮」——可叹我这个孤人啊。

「曾莫汝为」——竟不如你们(雉鸟)。"为"为比、及。人不如鸟,这是最深的自伤。

艺术手法

全诗以雉鸟的生活为正面描写(朝飞相随、朝刷夕哺、风雨不离),以"嗟余之人兮,曾莫汝为"一句转折,将前文的温馨化为反衬。雉鸟越是恩爱,孤独之人越是凄凉——这是以乐景写哀情的经典手法。朝与夕、羽与儿、风雨与不离,对仗工整而节奏轻快,更衬托出末二句的沉重。

总体评价

此篇短小而意境分明,以雉鸟之双飞反衬人之孤独,手法简洁而效果强烈。

"莫或仳离"四字写出雉鸟的坚贞,"曾莫汝为"四字写出人的自伤,一正一反,一鸟一人,构成鲜明的情感对照。语言质朴而情感真切,如一声长叹,虽短而余韵悠长。

相关诗词