琴操 猗兰操

宋 · 曹勋

译文

猗嗟兰兮,其叶萋萋兮

啊,兰草啊,你的叶子多么茂盛

猗嗟兰兮,其香披披兮

啊,兰草啊,你的香气四散远播

胡为乎生兹幽谷兮

为什么偏偏生长在这幽深的山谷中呢

不同云雨之施

不能同受云雨的恩泽润泽

纷霜雪之委集兮

纷纷霜雪堆积在身上

其茂茂而自持

兰草依然茂盛而自守节操

猗嗟兰兮

啊,兰草啊

赏析

题解

此诗为《琴操》第二篇《猗兰操》,传为孔子所作。孔子自卫返鲁,见隐谷之中香兰独茂,叹曰"兰当为王者香,今乃独茂,与众草为伍",乃止车援琴歌之。曹勋此篇以兰自喻,抒写贤者怀才不遇、守贞不移的志节,意象清雅,格调高远。

逐句解读

「猗嗟兰兮,其叶萋萋兮」——"猗嗟"为叹美之词,"萋萋"为茂盛貌。赞叹兰草叶丛茂盛,生机盎然。

「猗嗟兰兮,其香披披兮」——"披披"为散发貌。再赞兰草香气四散远播。叶茂与香远,兰之外在风姿。

「胡为乎生兹幽谷兮」——为何生长在这幽深的山谷中?此句转入感叹——兰既有盛叶远香,却不生高堂广庭,偏处幽谷,何其不公。

「不同云雨之施」——不能同受云雨的恩泽施润。

"云雨之施"喻君王的恩泽,兰处幽谷,不得天泽,暗喻贤者不被君王知遇。

「纷霜雪之委集兮」——"纷"为纷纷,"委集"为堆积。霜雪纷纷堆积于兰身,环境恶劣至极。

「其茂茂而自持」——兰依然茂盛而自守节操。

"茂茂"为繁茂貌,"自持"为守持本性。霜雪虽加,兰不改其茂,不改其香,此为兰之节——也是贤者之节。

「猗嗟兰兮」——复叹兰草,全诗以赞叹始,以赞叹终,首尾呼应。

艺术手法

全诗以兰为核心意象,先从正面描写兰之盛叶远香,继而以"胡为乎"转入感叹,点出兰处幽谷的不公遭遇,再以霜雪的压迫反衬兰的自持之节,最后以复叹收束。结构呈"赞→叹→叹→持→赞"的弧形,首尾呼应而中间曲折。

"霜雪委集"与"茂茂自持"构成全诗最核心的张力——外压与内守的对立,以自然物象写人间处境,手法高妙。

总体评价

此篇以兰喻贤者,将孔子怀才不遇的慨叹凝练于幽谷兰草的意象中。最动人者"其茂茂而自持"一句——兰之可贵不在盛叶远香,而在霜雪之中不改其茂、不失其芳的自持之力。这正是儒家"穷则独善其身"精神的物化表达。语言清雅如兰之香气,节奏舒缓如琴歌之吟唱,意境高远而品格坚贞。

相关诗词