琴操 岐山操

宋 · 曹勋

译文

豳之土兮,民之所宜

豳地的水土啊,是百姓适宜耕种的地方

豳之居兮,民之所依

豳地的居处啊,是百姓所依赖的家园

予何为兮尸之

我凭什么在此居位主持呢

我将全汝兮,之岐之阳

我要保全你们,迁往岐山之南

汝其保宁兮,无越汝疆

你们要保安宁,不要越过自己的疆界

斯归斯徂兮,其谁之将

此来此往啊,有谁来率领呢

嗟今之人兮

可叹当今的人们啊

何思何伤

不知思虑,不知悲伤

赏析

题解

此诗为《琴操》第六篇《岐山操》,传为周太王(古公亶父)所作。太王初居豳地,为狄人所逼,不忍以战祸害民,乃迁于岐山之下。曹勋此篇以太王自述口吻,写其弃豳迁岐的悲壮抉择——以个人的流离换取百姓的安宁,语言质朴而感情深沉,有诰誓之庄严。

逐句解读

「豳之土兮,民之所宜」——豳地的水土,是百姓适宜耕种的地方。此句写豳地之好——土地肥沃,民得其宜。

「豳之居兮,民之所依」——豳地的居处,是百姓所依赖的家园。此句写豳地之重——世代居此,根基所在。

「予何为兮尸之」——"尸"为主持、居位。我凭什么在此主持?太王自问——土地民人皆赖豳地,而我居君位,是否当以一己之安而害万民之命?

「我将全汝兮,之岐之阳」——"全"为保全,"岐之阳"为岐山之南。我要保全你们,迁往岐山之南。此为决断——弃地保民。

「汝其保宁兮,无越汝疆」——你们要保安宁,不要越过自己的疆界。此为叮嘱——迁居之后守土安民。

「斯归斯徂兮,其谁之将」——"归"为来归,"徂"为前往,"将"为率领。此来此往,有谁率领?太王感叹迁徙之路漫漫,前路茫茫。

「嗟今之人兮」——可叹当今的人们啊。

「何思何伤」——有何思虑,有何悲伤?此句有两种理解:一为太王自慰——不必悲伤;二为叹息——今人已不知迁国之痛。以嗟叹语气看,当为后者更切。

艺术手法

全诗以太王第一人称自述,语气由陈述(豳之土、豳之居)到自问(予何为兮尸之)到决断(我将全汝兮)到叮嘱(汝其保宁兮)到感叹(其谁之将、何思何伤),情感层层递进。

"豳之土"与"豳之居"两呼,写故土之可爱;

"予何为兮尸之"一转,写弃地之不得已;

"我将全汝兮"再转,写保民之大仁。结构曲折而脉络清晰。

总体评价

此篇以太王迁岐为背景,写一代圣王弃地保民的悲壮抉择。

"予何为兮尸之"是全诗的灵魂——太王不是因为怯战而迁,而是因为不忍以战祸害民而迁,这一自问将"弃"转化为"全",将"逃"升华为"仁"。

"我将全汝兮,之岐之阳"是历史的决断,也是仁者的宣言。全诗质朴如太王之言,不事雕饰而自有庄严之气象。

相关诗词