琴操 将归操

宋 · 曹勋

译文

水之深兮,可以方舟

水再深啊,还可以并舟渡过

人之非兮,不可以同游

人若不是同道啊,就不可以同游共处

斯人斯游

与这样的人同游

吾心之忧

是我心中深重的忧愁

赏析

题解

此诗为曹勋《琴操》组诗之首篇《将归操》。

"琴操"为古琴曲的解题歌辞,源自汉代韩婴《韩诗外传》及蔡邕《琴操》。

"将归操"传为孔子所作,孔子见齐政不修、礼崩乐坏,欲归鲁而作此操。曹勋此篇以水陆之喻抒写择交之慎与道不同不相为谋之叹,语言简远,意味深长。

逐句解读

「水之深兮,可以方舟」——"方舟"为两船相并,可渡深水。水深尚可并舟而渡,以水之可渡起兴,反衬下文人之不可同游。

「人之非兮,不可以同游」——人若道不同、志不合,则不可同游共事。此句是全诗主旨——以水的可渡反衬人的不可合,择交之严溢于言表。

「斯人斯游」——"斯人"指非类之人,"斯游"指与这样的人同游。反复吟叹,语气沉重。

「吾心之忧」——与道不同者同处,我心深以为忧。末句直抒胸臆,将前面客观的判断升华为内心的痛苦。

艺术手法

全诗仅五句,却层次分明:首句以自然起兴(水深可舟),次句反跌出人事(人非不可游),末三句反复咏叹(斯人斯游,吾心之忧)。

"水之深"与"人之非"构成对比——水虽深而可方舟,人虽近而不可同游,以物理之可为反衬道义之不可为,手法简练而有力。两个"兮"字的使用,模拟琴歌的舒缓吟唱节奏。

总体评价

此篇短小精悍,以水喻人,以可渡反衬不可合,将"道不同不相为谋"的儒家信条凝练为五句琴歌。语言古朴如《诗经》国风,情感由冷峻的判断转向深沉的忧虑,末句"吾心之忧"虽只四字,却承载了择交之难与守道之苦的全部重量,极耐品味。

相关诗词