琴操 龟山操

宋 · 曹勋

译文

龟之卉兮萋萋

龟山上的草木啊多么茂盛

龟之云兮霏霏

龟山上的云雾啊弥漫缭绕

余之行兮迟迟

我的脚步啊迟缓犹豫

龟兮龟兮

龟山啊龟山

鲁之所依

是鲁国所依赖的

匪颠匪危兮

虽不是倾覆危殆

靡扶靡持

但若无人扶持维持,又将如何

余之行兮

我的行止去留

余心其悲

我内心实在悲伤

赏析

题解

此诗为《琴操》第三篇《龟山操》,传为孔子所作。孔子欲应季氏之召而仕,弟子以龟山之歌谏之,言鲁国依赖孔子如龟山之于鲁。曹勋此篇以龟山为喻,抒写贤者对家国的责任与个人进退的矛盾,情感悲切而深沉。

逐句解读

「龟之卉兮萋萋」——"龟"指龟山,在鲁国境内。"卉"为草木,"萋萋"为茂盛貌。龟山上草木茂盛,一片生机。

「龟之云兮霏霏」——"霏霏"为云气弥漫貌。龟山上云雾缭绕,气象深远。卉与云对举,一近一远,一实一虚。

「余之行兮迟迟」——我的行步迟缓犹豫。

"迟迟"写内心的矛盾——去与留之间的挣扎。

「龟兮龟兮」——呼唤龟山,如唤故人,情感深切。

「鲁之所依」——龟山是鲁国的依靠。此句点明龟山的象征意义——正如龟山之于鲁,孔子之于鲁亦是支柱。

「匪颠匪危兮」——"匪"同非。并非倾覆,并非危殆。

「靡扶靡持」——"靡"为无。若无扶持、无维持,则将颠危。此句暗喻鲁国若无贤人扶持,必将倾危。

「余之行兮」——我的行止去留。

「余心其悲」——内心悲伤。末句直抒悲情,将个人的进退之困与家国的存亡之忧融为一体。

艺术手法

全诗以龟山为喻体,构建了"龟山→鲁国所依"与"孔子→鲁国所依"的双重对应。

"龟之卉萋萋"与"龟之云霏霏"以自然起兴,"余之行迟迟"转入个人心境,"龟兮龟兮,鲁之所依"点明喻义,"匪颠匪危兮,靡扶靡持"以否定式暗含警示,末二句回归个人悲情。

"迟迟"与"悲"前后呼应,构成由犹豫到悲伤的情感递进。

总体评价

此篇以龟山之喻写贤者进退之困,情感真挚而意蕴深厚。

"匪颠匪危兮,靡扶靡持"是全诗最精妙之处——表面否定颠危,实则暗示若无人扶持则必将颠危,以否定的形式表达最深的忧虑。末句"余心其悲"将家国之忧与个人之困合而为一,沉痛而不激烈,含蓄而有余哀。

相关诗词