峭寒轻

宋 · 曹勋

译文

照溪流清浅,正万梅都开,峭寒天气。

映照着清浅的溪流,正是万株梅花全部盛开的时候,天气峭寒料峭。

才过了元宵,渐昼长禁宇,迤逦佳时。

刚过了元宵节,白昼渐长宫院深深,渐渐到了美好的时节。

断肠枝上雪,残英已、片影初飞。

令人断肠的是枝头如雪的花朵,残花已经凋零,片片花影初飞。

苒苒随风,送春到、便烂漫香迟。

花瓣缓缓随风飘落,送春天到来,便烂漫芬芳来得迟缓。

凝睇。

凝目注视。

迎芳菲至。

迎接着芳香美好的花季到来。

觉欣欣桃李,嫩色依微。

觉得桃李生机盎然,嫩嫩的颜色隐约可见。

应是有新酸,向嫩梢定须,一点藏枝。

应该是有新的酸果,在嫩枝梢头定然有一点藏在枝上。

乍晴还又冷,从尊前、自落轻细。

乍晴又转冷,从酒杯前飘落细细的花瓣。

寄与高楼,夜笛声、且缓吹。

寄语高楼之上,夜里的笛声暂且缓缓吹奏。

赏析

题解
《峭寒轻》写早春梅花的清冷之美。词中写照溪流清浅正万梅都开峭寒天气,才过了元宵渐昼长禁宇迤逦佳时,断肠枝上雪残英已片影初飞,苒苒随风送春到便烂漫香迟,凝睇迎芳菲至觉欣欣桃李嫩色依微,应是有新酸向嫩梢定须一点藏枝,乍晴还又冷从尊前自落轻细,寄与高楼夜笛声且缓吹。全词以梅花的清冷写早春的微寒。

逐句解读
「照溪流清浅,正万梅都开,峭寒天气」——照映溪流清浅,正万梅都开,峭寒天气。

「才过了元宵,渐昼长禁宇,迤逦佳时」——才过了元宵,渐昼长禁宇,迤逦佳时。

「断肠枝上雪,残英已、片影初飞」——断肠枝上雪,残英已片影初飞。

「苒苒随风,送春到、便烂漫香迟」——苒苒随风,送春到,便烂漫香迟。

「凝睇」——凝神注视。

「迎芳菲至」——迎芳菲到来。

「觉欣欣桃李,嫩色依微」——觉欣欣桃李,嫩色依微。

「应是有新酸,向嫩梢定须,一点藏枝」——应是有新酸,向嫩梢定须一点藏枝。写梅子初结。

「乍晴还又冷,从尊前、自落轻细」——乍晴还又冷,从尊前自落轻细。

「寄与高楼,夜笛声、且缓吹」——寄与高楼,夜笛声且缓吹。

艺术手法
此词以"峭寒"为基调,写早春梅花的清冷。

"断肠枝上雪"以"断肠"写梅花的凄美——白梅如雪,令人断肠。

"苒苒随风,送春到,便烂漫香迟"以"迟"写春来的缓慢——春虽到而花尚迟。

"应是有新酸,向嫩梢定须一点藏枝"写梅子初结——花落之后枝上已有新酸的果实。末句"夜笛声且缓吹"以笛声写对梅花的惜别——笛声不要催促,让花多留片刻。

总体评价
此词以梅花的清冷写早春的微寒,"断肠枝上雪,残英已片影初飞"是全词最妙的句子——梅花将落,残英如雪片飞舞,写出了花落的凄美。全词格调清冷,意象幽远。

相关诗词