前有一樽酒

宋 · 曹勋

译文

前有一樽酒

面前有一杯酒

高张发清弹

高张琴弦发出清越弹奏

娥眉扬玉泽

蛾眉扬起玉一般光泽

雅舞凌七盘

雅舞凌越七盘之上

春容媚桃李

春日容颜如桃李般娇媚

艳色夭且妍

艳丽容颜娇嫩而妍美

向我如笑粲

向我如粲然微笑

举酒相为欢

举杯相互取乐

对此如不饮

面对这些如果不饮酒

人生良可叹

人生实在令人叹息

君不见当年项王之力能拔山

你没看到当年项羽力量能拔山

驱除天下犹转圜

驱除天下如同转圆般轻松

又不见仪秦挟策骋雄辩

又没看到苏秦张仪怀揣策略驰骋雄辩

指挥七国随纵横

指挥七国随其合纵连横

一朝智力有所困

一旦智谋力量有所困境

诛灭不得同编氓

被诛灭连普通百姓都不如

成败苟如此

成败如果是这样的话

贫贱固所安

贫贱倒是安稳的

劝君酩酊寄樽酒

劝你酩酊大醉寄情于酒

人间万事无足观

人间万事没有什么值得看的

赏析

题解

此诗为曹勋《前有一樽酒》,以乐府旧题写及时行乐的人生哲学。诗从酒宴的欢乐写起,以项王拔山、仪秦纵横的历史教训写权力的脆弱,末以"劝君酩酊寄樽酒,人间万事无足观"的行乐之劝收束。

逐句解读

「前有一樽酒」——面前有一杯酒——行乐之始。

「高张发清弹」——高张琴弦发出清越的弹奏——宴乐之始。

「娥眉扬玉泽」——蛾眉扬起玉一般的光泽——美人之美。

「雅舞凌七盘」——"七盘"为七盘舞。雅舞凌越七盘之上——舞蹈之美。

「春容媚桃李」——春日的容颜如桃李般娇媚——青春之美。

「艳色夭且妍」——艳丽的容颜娇嫩而妍美——美之盛。

「向我如笑粲」——向我如粲然微笑——亲近之感。

「举酒相为欢」——举杯相互取乐——酒宴之乐。

「对此如不饮」——面对这些如果不饮酒——行乐之劝。

「人生良可叹」——人生实在令人叹息——不行乐之憾。

「君不见当年项王之力能拔山」——你没看到当年项羽的力量能拔山——武力之极。

「驱除天下犹转圜」——驱除天下如同转圆一般轻松——权力之极。

「又不见仪秦挟策骋雄辩」——又没看到苏秦张仪怀揣策略驰骋雄辩——智谋之极。

「指挥七国随纵横」——指挥七国随其合纵连横——舌辩之极。

「一朝智力有所困」——一旦智谋力量有所困境——盛极之衰。

「诛灭不得同编氓」——被诛灭连普通百姓都不如——权势之虚。

「成败苟如此」——成败如果是这样的话——权力之无常。

「贫贱固所安」——贫贱倒是安稳的——安贫之论。

「劝君酩酊寄樽酒」——劝你酩酊大醉寄情于酒——行乐之劝。

「人间万事无足观」——人间的万事没有什么值得看的——末句以"无足观"写对世俗的彻底否定——功名利禄、成败兴亡都不值得一看,唯有酒中可以寄托。

艺术手法

全诗以"宴乐→历史→行乐"的结构展开。前半以宴乐之美写当下的欢乐,中间以项王、仪秦的历史写权力的虚幻,末以行乐之劝写人生的达观。

"驱除天下犹转圜"与"诛灭不得同编氓"的对比最为惨烈——曾经驱除天下如转圆,最终连百姓都不如。

总体评价

此篇以酒宴之乐写及时行乐的人生哲学。

"一朝智力有所困,诛灭不得同编氓"是全诗最警策的一联——权力再大也有穷时,智谋再高也有困处。

"劝君酩酊寄樽酒,人间万事无足观"以酩酊大醉写对世俗的超越——既然万事无常,不如醉中忘忧。

相关诗词