千秋岁

宋 · 曹勋

译文

洞房秀韵,结绮临春后。

洞房中的秀美韵味,在结绮阁临春阁之后。

都压尽,名花柳。

压倒了所有名花绿柳。

锦堂笼翡翠,璨枕同清昼。

锦绣厅堂笼罩着翡翠色彩,璀璨的枕头在清昼中同样耀眼。

谁似得,佳时占断长欢偶。

谁能像她那样,占尽了佳时的长久欢聚。

我昔闻名久。

我以前听闻她的美名已久。

欲见成消瘦。

想要见到却因思念而消瘦。

寻不遇,空回首。

寻访不得见,白白回首怅望。

征途难驻马,坐想冰姿秀。

征途上难以驻马停步,坐着想象她冰雪般的秀美姿态。

凭寄语,南归更趁酴醿酒。

请代为传话,南归时更当趁着酴醿花开饮酒相聚。

赏析

题解
《千秋岁》写对远方佳人的思念。词中写洞房秀韵结绮临春后都压尽名花柳,锦堂笼翡翠璨枕同清昼,谁似得佳时占断长欢偶,我昔闻名久欲见成消瘦,寻不遇空回首,征途难驻马坐想冰姿秀,凭寄语南归更趁酴醿酒。全词以华美的意象写思念之苦。

逐句解读
「洞房秀韵,结绮临春后」——洞房中的秀美韵味,在结绮阁临春阁之后。

「都压尽,名花柳」——压倒了所有名花绿柳。写佳人之美超越一切花草。

「锦堂笼翡翠,璨枕同清昼」——锦绣厅堂笼罩着翡翠般的色彩,璀璨的枕头在清昼中同样耀眼。

「谁似得,佳时占断长欢偶」——谁能像她那样,占尽了佳时的长久欢聚。

「我昔闻名久」——我以前听闻她的美名已久。

「欲见成消瘦」——想要见到却因思念而消瘦。

「寻不遇,空回首」——寻访不得见,白白回首怅望。

「征途难驻马,坐想冰姿秀」——征途上难以驻马停步,坐着想象她冰雪般的秀美姿态。

「凭寄语,南归更趁酴醿酒」——请代为传话,南归时更当趁着酴醿花开饮酒相聚。

艺术手法
此词以华美的意象与深情的思念交织。

"洞房秀韵,结绮临春后"以宫室之美衬托佳人。

"锦堂笼翡翠"以翡翠的色彩写室内装饰的华丽。

"欲见成消瘦"写思念之苦——不是想象的美而是实在的身体变化。

"征途难驻马,坐想冰姿秀"以行旅中的思念写刻骨之情——旅途不能停留,只能坐着想象她的模样。

"南归更趁酴醿酒"以酴醿花开为期——酴醿是暮春之花,暗示归期已近。

总体评价
此词写思念远方的佳人,华美中含深情。

"欲见成消瘦"是最为真挚的句子——思念到了影响身体的程度。

"南归更趁酴醿酒"的结尾以归期和花期同时到来,写出了重逢的美好期待。

相关诗词