齐天乐

宋 · 曹勋

译文

芙蓉凝露青霞护,朝日绮疏风细。

荷花凝结着露珠被青色云霞护卫,朝阳照在雕花窗上微风细细。

正是中秋,时候喜逢,中宫葱葱佳气。

正是中秋时节,喜逢皇后寿诞,中宫中葱郁的吉祥之气。

云龙庆会。

云龙般盛大的庆典聚会。

赞真主当阳,辅成天地。

赞颂真命天子当朝理政,辅佐成就天地大业。

暇日琴书,暂闲蚕馆见贤志。

闲暇之日抚琴读书,暂离蚕馆去会见贤德之人。

嫔嫱衣罗乍试。

嫔妃宫女们初次试穿丝绸衣裳。

尽趋椒殿,喜芳绣筵初启。

全都赶往椒房殿中,喜逢芳香的绣筵刚刚开启。

酒面腾红,香烟罩碧,恩满六宫金翠。

酒后脸上泛起红晕,香烟笼罩碧色宫室,恩泽充满六宫的金翠之间。

何妨绛烛。

何妨点燃红烛。

任花敧玉侧,劝教沈醉。

任凭花朵倾斜玉杯侧翻,劝人尽情沉醉。

凤阙龙楼,夜色凉如水。

凤阙龙楼之间,夜色清凉如水。

赏析

题解
《齐天乐》写中秋皇后寿诞的盛况。词中写芙蓉凝露青霞护朝日绮疏风细,正是中秋时候喜逢中宫葱葱佳气,云龙庆会赞真主当阳辅成天地,暇日琴书暂闲蚕馆见贤志,嫔嫱衣罗乍试尽趋椒殿喜芳绣筵初启,酒面腾红香烟罩碧恩满六宫金翠,何妨绛烛任花敧玉侧劝教沈醉,凤阙龙楼夜色凉如水。全词以中秋皇后寿诞的盛大场面写宫中的喜庆。

逐句解读
「芙蓉凝露青霞护,朝日绮疏风细」——芙蓉花凝着露珠被青霞护佑,朝日穿过绮窗风细。

「正是中秋,时候喜逢,中宫葱葱佳气」——正是中秋时节,喜逢中宫(皇后)葱葱佳气。

「云龙庆会,赞真主当阳,辅成天地」——云龙庆会,赞颂真主当阳,辅成天地之功。

「暇日琴书,暂闲蚕馆见贤志」——闲暇时抚琴读书,暂闲于蚕馆见贤德之志。

「嫔嫱衣罗乍试,尽趋椒殿,喜芳绣筵初启」——嫔妃们试穿罗衣,都赶往椒殿,欢喜芳香的绣筵刚开启。

「酒面腾红,香烟罩碧,恩满六宫金翠」——酒后面色飞红,香烟笼罩碧色,恩泽满六宫金翠。

「何妨绛烛,任花敧玉侧,劝教沈醉」——何妨点起绛烛,任凭花敧玉侧,劝人沉醉。

「凤阙龙楼,夜色凉如水」——凤阙龙楼,夜色凉如水。末句化用杜牧"天阶夜色凉如水"。

艺术手法
此词以中秋皇后寿诞为题。

"云龙庆会"以龙喻帝后,写出帝后同庆的盛况。

"酒面腾红,香烟罩碧"以红与碧的色彩对比写宴席的华丽。

"何妨绛烛,任花敧玉侧"以"任"字写放纵——宴席上不必拘束。

"凤阙龙楼,夜色凉如水"以杜牧名句收束,将热闹的宴席引向月夜的清冷——繁华过后是清凉,暗示一切盛景终归沉寂。

总体评价
此词写中秋皇后寿诞,繁华中暗含清冷。

"凤阙龙楼,夜色凉如水"的结尾是全词最妙的转折——从热烈归于冷静,从白日的喧嚣归于夜晚的清凉,写出了盛宴之后的沉思。

相关诗词