菩萨蛮

宋 · 曹勋

译文

稽山鉴水无寒暑。

稽山鉴水之间没有严寒酷暑。

荷香莲露相倾注。

荷花的香气和莲叶上的露珠互相倾注交融。

堂拟揖樵风。

堂前仿佛可以迎揖樵风。

山围晚照红。

群山环绕在晚霞的映照下一片通红。

桃根随秀叶。

桃树的根伴着秀美的叶子。

玉麈频招客。

手持玉麈频频招引宾客。

客况不言蓬。

客中境况不说如飞蓬般漂泊。

回船逸兴同。

掉转船头大家的逸兴相同。

赏析

题解
《菩萨蛮》写稽山鉴水的江南胜景与闲适之游。词中写稽山鉴水无寒暑荷香莲露相倾注,堂拟揖樵风山围晚照红,桃根随秀叶玉麈频招客,客况不言蓬回船逸兴同。全词以江南山水为背景写文人闲游之雅。

逐句解读
「稽山鉴水无寒暑」——稽山鉴水之间没有寒暑之别。写此地的气候温和宜人。

「荷香莲露相倾注」——荷花的清香与莲叶上的露珠相互倾注交融。

「堂拟揖樵风」——堂中似可揖让樵夫的风姿。

"揖樵风"写与樵夫的交往——不以身份论高低。

「山围晚照红」——群山环绕晚照红遍。

「桃根随秀叶」——桃根伴随着秀美的叶子。

「玉麈频招客」——手持玉麈尾频繁地招引客人。

「客况不言蓬」——客人的情形不说蓬草般的飘泊。

「回船逸兴同」——回船时逸兴相同。末句写同游者的兴致一致。

艺术手法
此词以短小的篇幅浓缩了江南的胜景与闲适之趣。

"无寒暑"写此地气候的宜人——不知寒暑,四季如春。

"荷香莲露相倾注"以"相倾注"写荷与露的交融,香气与水汽互相渗透。

"山围晚照红"以"围"字写群山环绕之势,以"红"字写晚霞的色彩。

"玉麈频招客"以玉麈(麈尾)写文人的风雅——不是普通的招客而是挥麈清谈。末句"回船逸兴同"以"同"字写出知音之乐——不是一个人的逸兴而是众人的共鸣。

总体评价
此词短小精致,以稽山鉴水的江南胜景写文人闲游之雅。

"稽山鉴水无寒暑"写出了此地的宜居,"回船逸兴同"写出了同游的快乐,全词格调清新雅致。

相关诗词