仆持节朔庭自燕山向北部落以三分为率南人居其二闻南使过骈肩引颈气哽不得语但泣数行下或以慨叹仆每为挥涕惮见也因作出入塞纪其事用示有志节悯国难者云 入塞

宋 · 曹勋

译文

妾在靖康初,胡尘蒙京师

我在靖康初年胡人尘土笼罩了京师

城陷撞军入

城池陷落敌军撞入

掠去随胡儿

被掳去跟随着胡人

忽闻南使过

忽然听说南朝使者经过

羞顶羖羊皮

羞愧地顶着羊皮帽

立向最高处

站在最高处

图见汉官仪

想看到汉朝官吏的仪仗

数日望回骑

数日来盼望回骑

荐致临风悲

一再致意临风悲泣

赏析

题解

此诗为曹勋《入塞》,记录作者出使金国途中见到被掠汉人的悲惨场景。诗以妾在靖康初、胡尘蒙京师写靖康之难的背景,以城陷撞军入、掠去随胡儿写被掠的经过,以忽闻南使过、羞顶羖羊皮写被掠汉人见到南朝使者的羞惭,以立向最高处、图见汉官仪写被掠汉人想看汉家仪仗的渴望,末以"数日望回骑,荐致临风悲"写被掠汉人数日盼望南使回骑,只能临风悲泣。

逐句解读

「妾在靖康初,胡尘蒙京师」——我在靖康初年,胡人的尘土笼罩了京师——靖康之难。

"靖康"为宋钦宗年号。

「城陷撞军入」——城池陷落敌军撞入——城破之惨。

「掠去随胡儿」——被掳去跟随着胡人——被掠之悲。

「忽闻南使过」——忽然听说南朝的使者经过——南使之至。

「羞顶羖羊皮」——羞愧地顶着羊皮帽——被掠汉人的羞惭——被迫穿上胡人服饰,见到汉人使者时深感羞愧。

「立向最高处」——站在最高处——想看到使者。

「图见汉官仪」——图谋看到汉朝官吏的仪仗——对故国仪仗的渴望。

「数日望回骑」——数日来盼望回骑——对南使归程的期盼。

「荐致临风悲」——一再致意临风悲泣——末句写被掠汉人最深的悲恸——只能临风悲泣,无法归国。

艺术手法

全诗以被掠汉人的视角写靖康之难后的悲惨。

"羞顶羖羊皮"五字写尽被掠汉人的屈辱——被迫穿胡服,见汉使而羞。

"立向最高处,图见汉官仪"写对故国仪仗的渴望——站在最高处只为一睹汉家风采。

"数日望回骑,荐致临风悲"写无法归国的悲恸。

总体评价

此篇以亲历者视角写靖康之难后被掠汉人的悲惨。

"羞顶羖羊皮"五字是全诗最沉痛之句——穿胡服的屈辱,见汉使的羞惭,浓缩在"羞"字之中。

"图见汉官仪"五字是全诗最深情之句——站在最高处只为一睹汉家风采,是对故国最深的眷恋。

相关诗词