念奴娇

宋 · 曹勋

译文

烘帘昼暖,正飞花堆锦,风迟烟暮。

暖帘下白昼温暖,正值飞花如锦堆叠,风势迟缓烟霭笼罩傍晚。

绿叶成阴春又老,甲子谁能重数。

绿叶成荫春天又老,六十年的甲子谁能重新数过。

梅已青圆,雪深犹记,曾拈疏枝否。

梅子已经青圆,还记得大雪深时,是否曾经拈过稀疏梅枝。

须知物外,这些光景常驻。

须知在超然世界,这些光景是常驻不灭的。

闻道江水东头,同门相过,不作儿女语。

听说江水东头,同门师友来访,不说儿女情长的话。

醉墨凌波歌数阕,心迹都忘逆旅。

醉中挥墨凌波歌唱几首,身心都忘记了身处客旅。

胸次扶摇,壶中光景,肯与人同趣。

胸中扶摇直上,壶中别有光景,岂肯与世俗同趣。

栖尘功就,浩然俱待飞去。

栖尘之功修就,浩然之气一起等待飞升而去。

赏析

题解
《念奴娇》写暮春之景与超然之志。词中写烘帘昼暖正飞花堆锦风迟烟暮,绿叶成阴春又老甲子谁能重数,梅已青圆雪深犹记曾拈疏枝否,须知物外这些光景常驻,闻道江水东头同门相过不作儿女语,醉墨凌波歌数阕心迹都忘逆旅,胸次扶摇壶中光景肯与人同趣,栖尘功就浩然俱待飞去。全词从暮春之景引出超凡脱俗的志向。

逐句解读
「烘帘昼暖,正飞花堆锦,风迟烟暮」——暖帘下白昼温暖,正值飞花如锦堆叠,风势迟缓烟霭笼罩傍晚。

「绿叶成阴春又老,甲子谁能重数」——绿叶成荫春天又老了,六十年的甲子谁能重新数过。

「梅已青圆,雪深犹记,曾拈疏枝否」——梅子已经青圆,还记得大雪深时,是否曾经拈过稀疏的梅枝。

「须知物外,这些光景常驻」——须知在物外(超然世界),这些光景是常驻不灭的。

「闻道江水东头,同门相过,不作儿女语」——听说江水东头,同门师友来访,不说儿女情长的话。

「醉墨凌波歌数阕,心迹都忘逆旅」——醉中挥墨凌波歌唱几首,身心都忘记了身处客旅。

「胸次扶摇,壶中光景,肯与人同趣」——胸中扶摇直上,壶中别有光景,岂肯与世俗之人同趣。

「栖尘功就,浩然俱待飞去」——栖尘之功修就,浩然之气一起等待飞升而去。

艺术手法
此词以暮春之景为表、超然之志为里。

"绿叶成阴春又老"以景写时,"甲子谁能重数"以问写叹——人生几度甲子,已无人能数清。

"须知物外,这些光景常驻"是全词的哲理核心——物理世界的春光易逝,精神世界的光景永存。

"醉墨凌波歌数阕"写出了超然的姿态——醉中挥洒不拘形迹。

"壶中光景"用壶公典故——壶中别有天地,写隐逸者的精神世界。

"栖尘功就,浩然俱待飞去"以"飞去"写最终的超脱。

总体评价
此词从暮春写起,渐入超然的境界。

"须知物外,这些光景常驻"是全词的思想核心——物理世界无常而精神世界永恒。全词格调由低沉而高扬,从春老的叹息到飞去的壮志,展现了曹勋精神世界的两个层面。

相关诗词