南园有怀

宋 · 曹勋

译文

江上春阴一棹闲,湿云遮袖有无间。

江上春日阴沉,一桨悠闲地划着,湿润的云气遮掩着衣袖,在若有若无之间。

轻莎细雨未归得,且看重重叠叠山。

轻柔的莎草和细密的雨中还未归去,且欣赏那重重叠叠的山峦。

赏析

题解

此为《南园有怀》诗,写江上春阴中的不归之愁。江上春阴之中一桨悠闲,湿云遮袖若有若无,轻莎细雨之中未能归去,且看重重叠叠的青山。

逐句解读

「江上春阴一棹闲」:江上春阴之中一桨悠闲。

「春阴」写春天的阴天,「一棹闲」写一桨闲荡。此句写江上的悠闲——春阴泛舟,自得其乐。

「湿云遮袖有无间」:湿云遮住衣袖若有若无。

「湿云」写含雨的云,「遮袖」写云拂衣袖,「有无间」写似有似无。此句写云的低垂——云湿衣袖,如在有无之间。

「轻莎细雨未归得」:轻莎细雨之中未能归去。

「轻莎」写细软的莎草,「细雨」写小雨,「未归得」写回不去。此句写归程的阻隔——雨阻归路,不得返家。

「且看重重叠叠山」:且看重重叠叠的青山。

「重重叠叠」写山峦层叠。此句写不归的消遣——既然回不去,不如看山。

艺术手法

此诗以「一棹闲」的悠闲与「未归得」的无奈构成看似闲适实有愁绪的复杂情感。

「有无间」的朦胧与「重重叠叠」的厚重形成轻与重的对照。

「且看」的洒脱写出了不归之中的自我宽解——归不得则看山,也是一种生活。

总体评价

此诗以江上春阴写不归之愁,「且看重重叠叠山」是全诗最有旷达感的句子,以看山释不归写出了随遇而安的智慧。风格闲远含愁,有柳宗元江上诗的淡远。

相关诗词