南园夜宿有怀

宋 · 曹勋

译文

老病杜门久,佳时谁与过。

年老多病闭门已久,美好时节有谁与我一同度过。

亲朋怀我少,风月向人多。

亲朋中怀念我的人很少,清风明月却常常向人多情。

梅景横清夜,江声动白波。

梅花的景致横陈在清冷夜色中,江水的声响搅动着白色波涛。

不如潮早晚,墙外听渔歌。

不如去听早晚的潮水声,在墙外聆听渔人的歌声。

赏析

题解
此诗写南园夜宿时的怀人之情。诗人写老病杜门已久、佳时与谁同过,亲朋怀念我的少、风月向我的人多,梅影横于清夜、江声动于白波,不如潮水的早晚、墙外听渔歌。

逐句解读
「老病杜门久,佳时谁与过」——老病闭门已久,佳时与谁共度?"杜门"写闭门不出,"谁与过"写孤独无人相伴。

「亲朋怀我少,风月向人多」——亲朋怀念我的少,风月向我的人多。"少"与"多"的对比写人情冷暖——人疏远而自然亲近。

「梅景横清夜,江声动白波」——梅影横于清朗之夜,江声激荡着白色波涛。"横"写梅影的姿态,"动"写江声的力量,一静一动。

「不如潮早晚,墙外听渔歌」——不如潮水的早晚有信,墙外倾听渔人的歌声。

"潮早晚"写潮汐的规律可期,"渔歌"写他人的生活之乐,自叹不如潮汐之有信、渔人之有乐。

艺术手法
此诗以"亲朋少"与"风月多"的对比写人情与自然的冷暖,以"梅景横清夜,江声动白波"的视听对比写夜宿的感知。末句"不如潮早晚"以潮汐的有信反衬人事的无常,"墙外听渔歌"写隔墙之乐反衬己之寂寞,手法含蓄而深刻。

总体评价
此诗写老病孤居的寂寞,以自然之常反衬人事之变。

"亲朋怀我少,风月向人多"写出了人在孤寂中与自然的亲近,末句"不如潮早晚"的自嘲令人心酸。

相关诗词