明月词

宋 · 曹勋

译文

明月,明月

明月啊明月

出沧溟,历丹阙

从大海升起经过红色宫阙

飞盖念西园,笙歌想南国

车盖飞驰想念西园笙歌之声想起南国

灵波如电泻高丘

月光如闪电泻落高丘

云幄和烟锁空碧

云帐与烟雾锁住空旷碧空

人间何事怨别离

人间为何要怨恨别离呢

自昔循环有今昔

从古至今循环往复有今有昔

今昔虽同事不同

今昔虽同样有明月但人事已不同

昔时宫馆今荆棘

从前宫殿如今已成荆棘丛

汉家陵阙变池塘

汉家陵墓宫阙变成了池塘

吴楚江山异南北

吴楚江山南北已异

明月那知古与今

明月哪里知道古与今呢

治乱昏明有通塞

治乱明暗各有通畅与阻塞

我愿三纲不愆,四时不忒

我愿三纲没有过失四时没有差错

天地清宁,人物获职

天地清明安宁人人各得其职

白兔不见辱于虾蟆

白兔不被蟾蜍所辱

黄发蒙照临之大德

老人蒙受明月照耀的大德

非明月之宣功兮,则吾何知其为顺帝之则

如果不是明月宣示功德我怎知它是顺从天帝的法则呢

赏析

题解

此诗为曹勋《明月词》,以明月为题材写古今治乱的反思与政治理想。诗从明月的运行写起,经人间别离、古今兴亡的感慨,到三纲四时、天地清宁的政治理想,末以"非明月之宣功兮,则吾何知其为顺帝之则"的颂赞收束——明月的运行正是天帝法则的体现。

逐句解读

「明月,明月」——以呼唤起笔,如对明月的倾诉。

「出沧溟,历丹阙」——从大海升起,经过红色的宫阙——月之运行。

「飞盖念西园,笙歌想南国」——车盖飞驰想念西园,笙歌之声想起南国——月下之思。

「灵波如电泻高丘」——月光如闪电般泻落高丘——月之光明。

「云幄和烟锁空碧」——云帐与烟雾锁住空旷的碧空——月之朦胧。

「人间何事怨别离」——人间为何要怨恨别离呢?——设问引入议论。

「自昔循环有今昔」——从古至今循环往复有今有昔——时间之轮转。

「今昔虽同事不同」——今昔虽然同样有明月,但人事已不同——月不变而人变。

「昔时宫馆今荆棘」——从前的宫殿如今已成荆棘丛——兴亡之叹。

「汉家陵阙变池塘」——汉家的陵墓宫阙变成了池塘——朝代之衰。

「吴楚江山异南北」——吴楚的江山南北已异——疆域之变。

「明月那知古与今」——明月哪里知道古与今呢?——月之无情。

「治乱昏明有通塞」——治乱明暗各有通畅与阻塞——政治的规律。

「我愿三纲不愆,四时不忒」——"愆"为过失,"忒"为差错。我愿三纲没有过失,四时没有差错——政治的理想。

「天地清宁,人物获职」——天地清明安宁,人人各得其职——太平之世。

「白兔不见辱于虾蟆」——"白兔"为月中的玉兔,"虾蟆"为月中的蟾蜍。白兔不被蟾蜍所辱——月中之净。传说月中有蟾蜍食兔,此处反其意,写政治清明则邪不压正。

「黄发蒙照临之大德」——"黄发"为老人。老人蒙受明月照耀的大德——月光之仁。

「非明月之宣功兮,则吾何知其为顺帝之则」——如果不是明月宣示功德,我怎知它是顺从天帝的法则呢?末句以颂赞收束——明月之运行是天道的体现,政治清明则如月之顺天。

艺术手法

全诗以明月为线索,从自然之月(出沧溟、历丹阙)到人文之月(怨别离、想南国)到历史之月(宫馆荆棘、陵阙池塘)到政治之月(三纲四时、天地清宁)。

"昔时宫馆今荆棘"与"汉家陵阙变池塘"以极简的对比写兴亡之速。

"白兔不见辱于虾蟆"以月中的传说写政治的清明——邪不压正。

总体评价

此篇以明月为题写古今治乱的宏大反思。

"今昔虽同事不同,昔时宫馆今荆棘"是全诗最警策的一联——月不变而人变,景同而事异。

"我愿三纲不愆,四时不忒"是全诗的政治理想——日月运行有序,人间也应有纲常不乱。

相关诗词