冞公出示崇宁超然相与之诗赞以伽陀

宋 · 曹勋

译文

崇师金声,居士玉振。

崇师如金声般洪亮,居士如玉振般清越。

芝兰道同,万涂一进。

如芝兰般道义相合,千万条路径归于同一方向前进。

妙语领畧,后学标准。

精妙的言语值得领受体悟,是后辈学习的标准典范。

如是如是,云驶月运。

正是如此正是如此,如同云彩飘过月亮运行般自然。

赏析

题解
此诗是曹勋为冞公出示崇宁超然相与之诗而作的赞偈,以伽陀(佛教颂诗)形式写成。诗中赞颂崇师的讲说如金声、居士的应和如玉振,二者道同而共进,妙语为后学树立标准,如云驶月运般自然契合。

逐句解读
「崇师金声,居士玉振」——崇师的讲说如金声洪亮,居士的应和如玉振清越。

"金声玉振"本出《孟子》形容孔子集大成,此处比喻师徒唱和之美。

「芝兰道同,万涂一进」——如同芝兰同处一室其道相同,万条路途终归一处并进。以芝兰同芳比喻道义相合,"万涂一进"写殊途同归。

「妙语领畧,后学标准」——妙语点拨领略,为后学树立标准。

"领畧"即领略,写崇师说法之妙,令后学有法可循。

「如是如是,云驶月运」——如是如是,如同云动而月行。

"如是如是"是佛教印可之语,表示完全认同;

"云驶月运"比喻二人的唱和如云动月行般自然天成。

艺术手法
此偈以四言句式写成,工整而凝练。

"金声"与"玉振"的对仗,将崇师与居士的唱和比作乐章的完美配合。

"芝兰道同"用《孔子家语》典故,比喻品性相近者的自然契合。末句"云驶月运"最为精妙——云动时月亮似乎也在运行,实际上是云在动而非月行,以此比喻二人唱和中看似相互应和实则道体自然,意象空灵而富含禅意。

总体评价
此偈虽仅十六字,却巧妙融合了儒家"金声玉振"与佛教"如是如是"两种话语,体现了宋代士大夫儒释兼修的文化特征。

"云驶月运"的比喻尤为精彩,以自然现象写精神契合,不落言筌而韵味悠长。

相关诗词