梦仙谣

宋 · 曹勋

译文

梦入蓬莱宫

梦中进入蓬莱仙宫

岧嶤耸朱阁

朱红色阁楼高耸入云

灵风翔紫烟

灵风翱翔于紫色烟霞中

霭鬰生罗幕

浓盛云气在罗幕间生起

鸾凤栖瑶林

鸾凤栖息于美玉般的树林中

咀嚼瑶华萼

咀嚼着美玉般的花萼

老龙戏沧洲

老龙在碧海中嬉戏

喷涛荡鳞角

喷涌波涛鳞甲角冠荡漾

朱户翳霄晖

朱门遮蔽了云霄光辉

翠殿开晴廓

翠绿宫殿在晴空中展开

中有神仙人

宫中有神仙之人

缓步锵金铎

缓步而行金铎锵锵作响

颜貌盛芙蓉

容貌比芙蓉花还盛美

举止何绰约

举止多么优雅多姿

引我丹霞房

引导我进入丹霞房中

玉浆金罍酌

用金罍斟饮玉浆

更赐琅玕膏

又赐予琅玕仙膏

笑谈同饮啄

笑着一起饮酒啄食

仙童供蟠桃

仙童奉上蟠桃

盛以朱云络

盛放在朱红云纹络中

坐看移三山

坐着观看三座仙山移动

惊波沸五岳

惊涛骇浪沸腾了五岳

下顾尘埃徒

向下看那些尘世中人

奔走赴陵壑

奔走于陵墓山谷之间

真人执我手

真人握住我的手

殷勤相付托

殷切地托付于我

若到红尘中

如果你回到红尘中去

莫染红尘浊

不要沾染红尘的污浊

他年须是早归来

他年一定要早回来

奉迎当遣辽东鹤

届时会派辽东鹤去迎接你

赏析

题解

此诗为曹勋《梦仙谣》,以梦中入仙境为题材,写仙界之美与尘世之浊的对立。诗以梦入蓬莱为框架,从仙宫景象到神仙款待,从蟠桃仙宴到下顾尘埃,最后以真人的叮咛"莫染红尘浊"作结,构建了一个完整的梦中仙境体验。

逐句解读

「梦入蓬莱宫」——梦中进入了蓬莱仙宫。

「岧嶤耸朱阁」——"岧嶤"为高耸貌。朱红色阁楼高耸入云。

「灵风翔紫烟」——灵风翱翔于紫色烟霞之中。

「霭鬰生罗幕」——"霭鬰"为浓盛。浓盛的云气在罗幕间生起。

「鸾凤栖瑶林」——鸾凤栖息于美玉般的树林中。

「咀嚼瑶华萼」——咀嚼着美玉般的花萼——仙界的食物。

「老龙戏沧洲」——老龙在碧海中嬉戏。

「喷涛荡鳞角」——喷涌波涛,鳞甲角冠荡漾。

「朱户翳霄晖」——朱门遮蔽了云霄的光辉。

「翠殿开晴廓」——翠绿的宫殿在晴空中展开。

「中有神仙人」——宫中有神仙之人。

「缓步锵金铎」——缓步而行,金铎锵锵作响。

「颜貌盛芙蓉」——容貌比芙蓉花还要盛美。

「举止何绰约」——举止多么优雅多姿。

「引我丹霞房」——引导我进入丹霞房中。

「玉浆金罍酌」——用金罍斟饮玉浆。

「更赐琅玕膏」——又赐予琅玕膏——仙界的珍馐。

「笑谈同饮啄」——笑着一起饮酒啄食。

「仙童供蟠桃」——仙童奉上蟠桃。

「盛以朱云络」——盛放在朱红色的云纹络中。

「坐看移三山」——坐着观看三座仙山移动——仙界的奇景。

「惊波沸五岳」——惊涛骇浪沸腾了五岳——天地间的巨变。

「下顾尘埃徒」——向下看那些尘世中人。

「奔走赴陵壑」——奔走于陵墓山谷之间——凡人的劳碌。

「真人执我手」——真人握住我的手。

「殷勤相付托」——殷切地托付于我。

「若到红尘中」——如果你回到红尘中去。

「莫染红尘浊」——不要沾染红尘的污浊——真人的叮嘱。

「他年须是早归来」——他年一定要早回来。

「奉迎当遣辽东鹤」——"辽东鹤"化用丁令威化鹤归辽之典。届时我会派辽东鹤去迎接你。末二句是仙界对诗人的殷切期待——去而不忘归,归则有迎。

艺术手法

全诗以梦境为框架,从入梦(梦入蓬莱)→仙境(鸾凤、老龙、仙人)→仙宴(玉浆、琅玕、蟠桃)→仙景(移三山、沸五岳)→下顾(尘埃徒、赴陵壑)→叮嘱(莫染浊、早归来),层次分明如叙事。

"坐看移三山,惊波沸五岳"以天地的巨变写仙界的力量,"奔走赴陵壑"以凡人的劳碌反衬仙界的逍遥。

总体评价

此篇以梦仙为题材,构建了一个完整的仙境体验。

"莫染红尘浊"是全诗的核心叮嘱——仙人的关怀不在赐予仙丹,而在提醒诗人不要被尘世所染。

"他年须是早归来,奉迎当遣辽东鹤"是全诗最温馨的承诺——仙人不仅叮嘱,更许诺迎接。这种有去有归、有送有迎的完整叙事,使梦仙不再是一场虚无的幻梦,而是一段真实的仙缘。

相关诗词