梅

宋 · 曹勋

译文

吾家舍西多此梅,白玉花缀棠棣枝。

我家屋舍西边有很多这样的梅花,白玉般的花朵缀满了如棠棣般的枝条。

冒寒糁糁已蕴玉,自开及谢酒屡持。

冒着严寒点点如米粒已蕴含如玉的花蕾,从开花到凋谢屡屡举杯赏饮。

羁栖临安三换岁,向来一醉知无期。

羁留临安已经换了三个年头,从前那样一醉方休的快意不知何时再来。

君家此花富冰艳,举觞折赠如云披。

您家的梅花冰清艳丽十分富盛,举杯折花相赠如拨开云雾般畅快。

欣然拱眎不暇揖,坐想故隠增依依。

欣然拱手注视顾不上行礼寒暄,坐下来想起旧日隐居更增添依恋。

只今匏系未归去,俗鞅吏网相驱驰。

只是如今如匏瓜般系留未能归去,俗务的缰绳和官吏的罗网驱赶着我奔波。

就公看花仍摘实,信美我语如观颐。

到您这里看花还能摘取梅实,确实美好,我这番话如同观颐卦修养正道。

祇应两庵有归梦,梦到花下奚复疑。

只应在两座庵堂之中有归乡之梦,梦到梅花之下还有什么可怀疑的呢。

赏析

题解
此诗为曹勋咏梅之作。诗人写舍西多梅,白玉花缀棠棣枝,冒寒含苞,自开至谢屡持酒赏之。因羁留临安三年,一醉难期,见友人梅花冰艳欲折赠共赏,坐想故隐而依依不舍,感叹如今匏系未归,俗务缠身,唯盼两庵有归梦。

逐句解读
「吾家舍西多此梅,白玉花缀棠棣枝」——我家屋舍西边有很多这样的梅花,白玉般的花朵缀满了棠棣般的枝条。

"白玉花"喻梅花的洁白晶莹,"棠棣枝"以棠棣花的繁盛喻梅枝花密。

「冒寒糁糁已蕴玉,自开及谢酒屡持」——冒着严寒点点如糁已蕴含如玉的花蕾,从开花到凋谢屡屡举杯赏饮。

"糁糁"形容花蕾细密如米粒,"蕴玉"写含苞待放之美,"酒屡持"写赏梅饮酒之频繁。

「羁栖临安三换岁,向来一醉知无期」——羁留临安已经换了三个年头,从前那样一醉方休的快意不知何时再来。

"三换岁"写羁旅之久,"知无期"写归隐之遥。

「君家此花富冰艳,举觞折赠如云披」——您家的梅花冰清艳丽十分富盛,举杯折花相赠如拨开云雾。

"冰艳"写梅花的清冷之美,"如云披"写折花赠友的畅快。

「欣然拱眎不暇揖,坐想故隠增依依」——欣然拱手注视顾不上行礼,坐下来想起旧日隐居更增依恋。

"不暇揖"写赏花的急切,"故隠增依依"写思乡之情。

「只今匏系未归去,俗鞅吏网相驱驰」——只是如今如匏瓜般系留未能归去,俗务的缰绳与官吏的罗网驱赶着我。

"匏系"用《论语》"匏瓜系而不食"之典,喻人不得其用而滞留,"俗鞅吏网"写官场的束缚。

「就公看花仍摘实,信美我语如观颐」——到您这里看花还能摘取梅实,确实美好,我的话语如观颐卦之养正。

"观颐"用《易经》颐卦,喻修养正道。

「祇应两庵有归梦,梦到花下奚复疑」——只应在两庵之中有归乡之梦,梦到花下还有什么可怀疑的呢?"两庵"指诗人与友人的居处,"奚复疑"写归梦之真切笃定。

艺术手法
此诗以梅花为线索串联全篇,从舍西之梅到友人之梅,从实景到回忆再到梦境,层次丰富。

"匏系""俗鞅吏网"等比喻将官场的束缚具象化,与梅花的自由形成鲜明对比。末句以梦境作结,虚实交融,留有余韵。

总体评价
此诗以咏梅为契机,抒发了羁旅思归之情。梅花既是自然之物又是精神象征——其冰艳清冷与诗人的隐逸之志相呼应,而"匏系未归"的现实与"梦到花下"的期盼则构成全诗的情感张力。

相关诗词