满庭芳

宋 · 曹勋

译文

老不求名,心惟耽静,旧缘历过艰难。

年老不再追求功名,心中只沉溺于安宁,过往的因缘经历了诸多艰难。

杜门无事,一味放痴顽。

闭门不出无所事事,一味地放任自己痴傻顽钝。

只藉炉香上彻,与天地、平直交关。

只凭炉中香烟上达天庭,与天地之间正直地相通。

真人喜,扶晨遣客,时暂下仙班。

真人欢喜,清晨便遣散来客,偶尔暂时从仙班中降临。

矜怜。

怜悯垂顾。

身已病,九疑夙驾,来顾台山。

身体已经染病,早早驾起九疑山的车驾,来探望台山。

看神超清境,玉炼朱颜。

看精神超脱于清幽之境,如玉般修炼保养着红润的容颜。

为向芝田桂圃,收妙有、与作真丹。

要去芝田桂圃之中,采集精妙之物,炼制成真正的仙丹。

他年报,冲融朝礼,香火紫云间。

来年再报,在冲和融通中朝拜行礼,香火供奉于紫云之间。

赏析

题解
《满庭芳》写修道隐居的生活。词中写老不求名、心惟耽静、旧缘历过艰难,杜门无事一味放痴顽,只藉炉香上彻与天地平直交关,真人喜扶晨遣客时暂下仙班,身已病九疑夙驾来顾台山,看神超清境玉炼朱颜,为向芝田桂圃收妙有与作真丹,他年报冲融朝礼香火紫云间。全词以道教修行的语言写隐居的体验。

逐句解读
「老不求名,心惟耽静,旧缘历过艰难」——老来不求名声,心中只沉溺于安静,旧日因缘经历了诸多艰难。

「杜门无事,一味放痴顽」——闭门无事,一味地放任自己痴顽。

"痴顽"写不问世事的执着。

「只藉炉香上彻,与天地、平直交关」——只凭炉香的烟气上达天际,与天地平正地交往。写修行者以香为媒介与天地沟通。

「真人喜,扶晨遣客,时暂下仙班」——真人欢喜,清晨遣去俗客,时而暂时从仙班下来。

「矜怜」——怜悯。

「身已病,九疑夙驾,来顾台山」——身体已经病了,九疑山神灵驾临来照顾台山修行者。

「看神超清境,玉炼朱颜」——看精神超越了清幽之境,如玉般炼就了红润的面容。写修行的成效。

「为向芝田桂圃,收妙有、与作真丹」——为了向芝田桂圃,收取妙有来炼成真丹。

「他年报,冲融朝礼,香火紫云间」——来年回报,以冲和之气朝拜行礼,香火在紫云之间。

艺术手法
此词以道教修行的专业语言构建了一个完整的修炼世界。

"杜门无事,一味放痴顽"以"痴顽"写修行的外表——看似愚钝实则大智若愚。

"只藉炉香上彻"以香为媒介,将个人与天地连接。

"玉炼朱颜"以"玉"与"朱"的色彩对比写修行的效果——内修如玉、外颜如朱。

"芝田桂圃"以仙田仙园写修炼之所,"收妙有与作真丹"将修炼过程浓缩为炼丹的意象。末句"香火紫云间"以紫云写仙境的祥瑞,香火既是实际的供奉也是精神的归宿。

总体评价
此词是曹勋道教修行词的代表作,将隐居生活与道教修炼融为一体。

"杜门无事,一味放痴顽"写出了修行的外在姿态,"只藉炉香上彻,与天地平直交关"则写出了修行的内在境界——以最简单的方式与天地直接沟通。全词语言古朴而意境清幽。

相关诗词