陇头吟 其一

宋 · 曹勋

译文

乌落黄云塞草秋

乌鸦飞落黄沙漫天的边塞,秋草已然枯黄

陇头之水东西流

陇头的河水东西分流而去

水声呜咽鸣啾啾

水声如泣如诉,啾啾不绝

马闻思旧枥

马听见水声也思念旧时的马槽

人闻思旧丘

人听见水声更思念故土家乡

年年征战无时休

年复一年征战不息,永无休止

无时休

永无休止啊

谁能到此求封侯

谁愿意来到这里求取封侯呢

赏析

题解

此诗为曹勋《陇头吟》二首之一,以边塞征戍为主题。

"陇头"指陇山一带,为古代西北边塞要地。诗以秋塞苍凉的景色和陇水的呜咽声,抒写征人思乡的苦痛与对无休征战的反省,语言苍凉悲壮,有汉乐府之遗风。

逐句解读

「乌落黄云塞草秋」——"乌"为乌鸦,"黄云"为塞上黄沙漫天如云,"塞草秋"为边塞秋草枯黄。乌鸦飞落,黄沙漫天,秋草枯萎——一幅塞上秋色图,萧瑟而苍凉。

「陇头之水东西流」——陇头的河水东西分流,古乐府"陇头流水,鸣声呜咽"即此意境。水之分流亦喻征人之离散。

「水声呜咽鸣啾啾」——水声如泣如诉,"呜咽""啾啾"模拟水流声与哭泣声的交织,人与水共悲。

「马闻思旧枥」——马听见水声也思念旧时的马槽。以马之思旧写人之思乡,物犹如此,人何以堪。

「人闻思旧丘」——人听见水声更思念故乡。

"旧丘"为故土、故乡。马思枥,人思乡,物人同心。

「年年征战无时休」——年复一年征战不息,归期无望。此句点明痛苦的根源——非一时之苦,而是永无休止的煎熬。

「无时休」——复唱,如沉重的叹息。

「谁能到此求封侯」——谁愿意来到这里求取封侯呢?末句以反诘收束——封侯之赏远不足以抵偿征战之苦,对功名利禄的深刻反思。

艺术手法

全诗以景起兴(乌落黄云、陇水呜咽),以物写人(马思旧枥、人思旧丘),以情收束(无时休、求封侯)。

"马闻"与"人闻"对举,以物衬人;

"旧枥"与"旧丘"对举,以近写远。

"无时休"的反复吟唱,如战鼓不停,令人窒息。末句反诘有力——在边塞的苦寒中,封侯之说显得多么荒唐。

总体评价

此篇以陇头边塞为背景,写征人思乡与征战无休之苦。

"马闻思旧枥,人闻思旧丘"以马衬人,手法精妙;

"年年征战无时休"的反复如沉重的节拍;末句"谁能到此求封侯"以反诘作结,将功名之虚与征战之实形成尖锐对立。全诗语言质朴苍凉,节奏如陇水呜咽,具有汉乐府的刚健与悲壮。

相关诗词