陇头水

宋 · 曹勋

译文

陇头之水兮,不可以溅衣

陇头的水不可以溅到衣上

陇头之云兮,不可以同归

陇头的云不可以同归

事行役兮无已时

行役之事没有终止的时候

无已时,千里万里从旌旗

没有终止千里万里追随旌旗

风雨惨惨兮寒且饥

风雨凄惨又冷又饿

陇头之水兮鸣声悲

陇头的水发出悲凉的声音

赏析

题解

此诗为曹勋《陇头水》,以乐府旧题写征人行役之苦。诗以陇头之水不可溅衣、陇头之云不可同归的隔绝写征人与故乡的分离,以行役无已时写征战的永无止境,以风雨惨惨、寒且饥写行军的艰辛,末以"陇头之水兮鸣声悲"的回环写征人之悲。

逐句解读

「陇头之水兮,不可以溅衣」——陇头的水不可以溅到衣上——水冷如冰。

「陇头之云兮,不可以同归」——陇头的云不可以同归——云在天上归去,人在地上不能归。

「事行役兮无已时」——行役之事没有终止的时候——征战之无期。

「无已时,千里万里从旌旗」——没有终止,千里万里追随旌旗——征途之远。

「风雨惨惨兮寒且饥」——风雨凄惨又冷又饿——行军之苦。

「陇头之水兮鸣声悲」——陇头的水发出悲凉的声音——末句以陇水的悲鸣写征人的悲痛,首尾呼应。

艺术手法

全诗以楚辞"兮"字句式写征人之苦。

"不可以溅衣"与"不可以同归"以双重否定写隔绝——水不可触,云不可随,人与故乡的一切都不可及。

"无已时"的反复如鼓点的节奏写征战的永不停息。

"陇头之水兮鸣声悲"以水声写人声——水的悲鸣便是征人的悲鸣。

总体评价

此篇以陇头水写征人无期的行役之苦。

"事行役兮无已时"七字是全诗最沉重之句——行役无已,归期无望,千里万里追随旌旗,直到老死沙场。

相关诗词