刘生

宋 · 曹勋

译文

刘生世关辅,游侠周五陵。

刘生世居关中三辅之地,游侠周旋于五陵之间。

天下俊倜傥,持夸矜刘生。

天下俊才倜傥之辈,都以刘生为夸耀自矜。

落魄游其间,豪族相依承。

他落魄游走其间,豪族之家都相互依仗承迎。

鬭鸡横大道,走马入重城。

斗鸡横行于大道之上,策马驰入重重城门。

醉卧金张馆,高谈卫霍营。

醉卧在金日磾张安世的府馆,高谈阔论于卫青霍去病的军营。

报仇先剧孟,排难鄙侯嬴。

报仇先找剧孟,排解危难鄙视侯嬴。

逸气凌秋鹗,清才莹玉绳。

逸气凌驾于秋天的鹗鸟之上,清才如同玉绳星般晶莹。

灯前看宝剑,雪里按苍鹰。

灯前端看宝剑,雪地里驾驭苍鹰。

校猎黄山苑,追兵青海滨。

在黄山苑中校猎,在青海之滨追击敌兵。

华夷知姓字,燕赵冠婚姻。

华夏与夷狄都知道他的姓名,燕赵之地他的婚配最为显赫。

耻作诸侯客,宁为奔走臣。

耻于做诸侯的门客,宁愿做奔走效命的臣子。

匈奴方入觐,雄略未能申。

匈奴正要入朝觐见,雄才大略尚未能施展。

且醉胡姬酒,将军讵敢嗔。

暂且醉饮胡姬的美酒,将军又怎敢嗔怒。

赏析

题解

此诗为曹勋《刘生》,以乐府旧题写游侠刘生的豪迈与不遇。诗以刘生关辅游侠周五陵写其出身之雄,以斗鸡走马、醉卧高谈写其豪迈之姿,以报仇排难写其义烈之行,以逸气凌秋鹗、清才莹玉绳写其才气之高,以校猎追兵、华夷知姓写其声名之盛,末以"匈奴方入觐,雄略未能申。且醉胡姬酒,将军讵敢嗔"写其不遇——匈奴入侵之时正是用武之日,但雄略不能施展,只能醉饮胡姬之酒。

逐句解读

「刘生世关辅,游侠周五陵」——刘生世代居于关辅,游侠活动于五陵之间——出身之雄。

"五陵"为汉代豪门聚居之地。

「天下俊倜傥,持夸矜刘生」——天下俊才倜傥之人,都以刘生为夸耀——声名之盛。

「落魄游其间,豪族相依承」——落魄漫游于其间,豪族相互依仗承托——游侠之态。

「鬭鸡横大道,走马入重城」——斗鸡横行大道上,骑马驰入重城之中——豪侠之行。

「醉卧金张馆,高谈卫霍营」——醉卧在金张的馆舍,高谈于卫霍的军营——豪侠之兴。

"金张"为汉代权贵,"卫霍"为汉代名将。

「报仇先剧孟,排难鄙侯嬴」——报仇先找剧孟,排难鄙视侯嬴——义烈之行。

"剧孟"为汉代游侠,"侯嬴"为信陵君门客。

「逸气凌秋鹗,清才莹玉绳」——逸气凌驾秋天的鹗鸟,清才如玉绳星般明亮——才气之高。

「灯前看宝剑,雪里按苍鹰」——灯前看宝剑,雪中按苍鹰——豪侠之姿。

「校猎黄山苑,追兵青海滨」——在黄山苑校猎,在青海滨追击敌兵——武勇之盛。

「华夷知姓字,燕赵冠婚姻」——华夷都知道他的姓名,燕赵之地的婚姻以他为冠——声名之远。

「耻作诸侯客,宁为奔走臣」——耻于做诸侯的门客,宁可做奔走之臣——志节之高。

「匈奴方入觐,雄略未能申」——匈奴正要入侵,雄才大略却不能施展——不遇之叹。

「且醉胡姬酒,将军讵敢嗔」——暂且醉饮胡姬之酒,将军怎敢嗔怪——末句写最深的无奈——本当杀敌报国,却只能醉饮胡姬酒中消磨壮志。

艺术手法

全诗以"豪侠→才气→声名→不遇"的层次展开。前半首铺陈刘生的豪迈——斗鸡走马、醉卧高谈、报仇排难,后半首写刘生的才气与声名——逸气清才、华夷知姓,末四句转入不遇——匈奴入侵正是用武之时,雄略却不能施展。

总体评价

此篇以刘生的豪迈写英雄不遇的悲哀。

"匈奴方入觐,雄略未能申"十字是全诗最沉痛之句——国难当头正是英雄用武之时,但英雄的雄略却无人赏识。

相关诗词