梁甫吟

宋 · 曹勋

译文

晨行泰山下

清晨行走在泰山之下

兴怀念梁甫

触景生情,想起梁甫山

欲往失所从

想要前往却不知跟从谁

荒途亘今古

荒芜的道路从古至今绵延不绝

却立空踟蹰

退步站立,空自徘徊

忧来与谁语

忧愁涌来,能与谁诉说呢

日暮遵归途

日暮时分沿着归途返回

冥冥暗风雨

昏暗中风雨交加

错漠伤怀抱

空漠交错中伤了壮志怀抱

仅得依门户

仅仅能够依凭家门而立

幡然赓长谣

忽然振作续作长歌

培𪣻隘齐鲁

小土丘使齐鲁之地显得狭窄

何当执策从銮旗

何时能执策跟随天子的銮旗出行

翼赞登封继三五

辅佐天子登泰山封禅,继承三皇五帝的功业

赏析

题解

此诗为曹勋《梁甫吟》,以古乐府旧题写新辞。

"梁甫吟"本为葬歌,传为诸葛亮好为《梁甫吟》。曹勋此篇以泰山梁甫为背景,抒写怀才不遇、报国无门的悲慨,末以登封继三五的宏愿收束,由悲转壮,格调沉郁而终归激昂。

逐句解读

「晨行泰山下」——清晨行走在泰山之下。以泰山之巍峨起兴,气象宏大。

「兴怀念梁甫」——"梁甫"为泰山下的小山,也是古代葬地。触景生情,想起梁甫——生死之地,功名之叹。

「欲往失所从」——想要前往却不知跟从谁。无人引荐,报国无门。

「荒途亘今古」——荒芜的道路从古至今绵延不绝。

"亘今古"三字极重——这不是一个人的困境,而是千古怀才不遇者的共同命运。

「却立空踟蹰」——退步站立,空自徘徊。

"踟蹰"写内心的犹豫与无奈。

「忧来与谁语」——忧愁涌来,能与谁诉说?知音难觅,孤独至极。

「日暮遵归途」——日暮时分沿着归途返回。晨行而出,暮归而返,一无所获。

「冥冥暗风雨」——昏暗中风雨交加。天色与心境同暗——前路迷茫,风雨飘摇。

「错漠伤怀抱」——"错漠"为交错空漠。空漠交错中伤了怀抱,壮志难伸。

「仅得依门户」——仅仅能够依凭家门而立。壮志未酬,只能困守家中。

「幡然赓长谣」——"幡然"为忽然转念,"赓"为续作。忽然振作续作长歌——悲中见壮。

「培𪣻隘齐鲁」——"培𪣻"为小土丘。小土丘使齐鲁之地显得狭窄——以小丘写泰山之下的对比,梁甫虽小,思接千载。

「何当执策从銮旗」——何时能执策跟随天子的銮旗出行?"执策从銮旗"为入仕从政的象征。

「翼赞登封继三五」——"翼赞"为辅佐,"登封"为登泰山封禅,"三五"为三皇五帝。辅佐天子登泰山封禅,继承三皇五帝的功业!末句以宏大的政治理想收束,将个人的怀才不遇升华为经世济民的壮志。

艺术手法

全诗以"晨行"始、"日暮"归,以一日之行写一生之困。

"欲往失所从"与"何当执策从銮旗"前后对照——前为失路之叹,后为从王之志,同以"从"字而意相反。

"荒途亘今古"是全诗的哲理深度——将个人困境上升为历史性的困境。

"幡然赓长谣"是全诗的转折——由悲转壮,由消极到积极。末二句以封禅继三五的宏大理想收束,与前文的悲慨形成强烈反差。

总体评价

此篇以梁甫吟的旧题,写怀才不遇与报国壮志的交织。

"荒途亘今古"将个人的失路之感上升为千古文人的共同命运,"幡然赓长谣"则显示不屈的意志。末句"翼赞登封继三五"以最宏大的政治理想收束——不是求一己之功名,而是要辅佐圣王、继往开来,将梁甫吟从葬歌升华为壮歌。全诗由悲转壮,格调沉郁而不颓唐,体现了曹勋作为南宋士人的家国情怀。

相关诗词