浪淘沙

宋 · 曹勋

译文

归意逐飞鸿。

归乡的心意追逐着飞翔的大雁。

点点书空。

雁阵点点排列在空中如书写一般。

爱渠南去晓烟中。

喜爱它们在晨烟中向南飞去。

不似老人尘土里,一似痴聋。

不像我这老人困在尘土之中,如同又痴又聋。

庭院晚来风。

庭院中傍晚吹来了凉风。

还过秋客。

又逢秋日的宾客到访。

旧时与客绕珍丛。

往昔与宾客一同绕着珍贵的花丛漫步。

有酒不曾无客醉,欢与秋浓。

有酒时从来不缺客人共醉,欢乐与秋意同样浓郁。

赏析

题解
《浪淘沙》写秋日思归与怀旧。词中写归心如飞鸿、点点书空,爱那南去晓烟中的鸿雁,不像老人陷在尘土里如痴如聋,庭院晚风中来、还过秋客,旧时与客绕珍丛赏花,有酒不曾无客醉、欢与秋浓。全词以鸿雁的自在反衬老人的困顿,以旧日的欢聚安慰今日的寂寥。

逐句解读
「归意逐飞鸿」——归去的心意追逐着飞鸿。

「点点书空」——雁群点点的身影书写在空中。

"书空"写出雁群的排列如在空中写字。

「爱渠南去晓烟中」——爱它在南飞途中穿过晓烟。

「不似老人尘土里,一似痴聋」——不像老人陷在尘土之中,如同又痴又聋。

「庭院晚来风」——庭院中晚间刮起的风。

「还过秋客」——还过来一位秋天的客人。

「旧时与客绕珍丛」——旧时与客人一起绕着珍贵的花丛。

「有酒不曾无客醉,欢与秋浓」——有酒时从来不曾没有客人一起醉,欢乐与秋意一样浓。

艺术手法
此词以飞鸿与老人的对比为核心。

"点点书空"是全词最美的意象——雁群在空中排列成字,自然界的书写与人的"归意"相呼应。

"不似老人尘土里,一似痴聋"以飞鸿的灵动反衬老人的迟钝,对比鲜明。

"有酒不曾无客醉,欢与秋浓"以"不曾无"的双重否定写过去欢聚的频繁——从来都是有客同醉,暗示现在已无此欢。

总体评价
此词以飞鸿的意象引发归思,"点点书空"一句极富诗意。全词从追羡飞鸿到自叹老态,再从回忆旧日欢聚到感受当下的秋意浓愁,情感脉络清晰,格调虽有些低沉但不失温馨的回忆。

相关诗词