腊日谢仰上人惠兰

宋 · 曹勋

译文

未觉光风转朔云,深窗乍见意增新

尚未觉察到和暖的风转为北方的云,在深窗下忽然看见兰花,心中增添了新的欣喜

欲先楚客传清些,未放江梅占早春

想要赶在楚地客人之前传递清雅的情怀,还不让江边梅花独占早春的风姿

自许幽香传窈窕,更烦白足下嶙峋

自许幽幽芳香传达出美好姿态,更有劳白足僧人从崎岖山中送来

为君抖擞烦襟看,要是都无一点尘

为你抖擞胸中的烦闷来看,料想它身上没有一丝尘埃

赏析

题解
此诗腊日谢仰上人惠兰。未觉光风转朔云、深窗乍见意增新,欲先楚客传清些、未放江梅占早春,自许幽香传窈窕、更烦白足下嶙峋,为君抖擞烦襟看、要是都无一点尘。

逐句解读
「未觉光风转朔云,深窗乍见意增新」——未觉光风转朔云,深窗乍见意增新。

"光风"写和煦的风,"朔云"写北方的云,"乍见意增新"写突然见到兰花心意清新。

「欲先楚客传清些,未放江梅占早春」——欲先楚客传清些,未放江梅占早春。

"楚客清些"用楚辞招魂之语写清香,"未放江梅"写兰先于梅占早春。

「自许幽香传窈窕,更烦白足下嶙峋」——自许幽香传窈窕,更烦白足下嶙峋。

"幽香窈窕"写兰花的幽香远播,"白足"为僧人,"下嶙峋"写从山间下来。

「为君抖擞烦襟看,要是都无一点尘」——为君抖擞烦襟看,要是都无一点尘。

"抖擞烦襟"写抖去胸中的烦忧,"都无一点尘"写兰花洁净无尘。

艺术手法
此诗以"未放江梅占早春"写兰花先于梅花开放的特质,以"都无一点尘"写兰花的洁净。

"楚客清些"以楚辞之语写兰花的清香。

总体评价
此诗谢仰上人惠兰,以"都无一点尘"写兰花的洁净品格,格调清雅。

相关诗词