绿头鸭・多丽

宋 · 曹勋

译文

喜雨薰泛景,翠云低柳。

喜雨带来芬芳弥漫了美景,翠绿的云气低垂在柳树梢头。

正凉生殿阁,梅润晓天,暑风时候。

正值凉意从殿阁中生出,梅雨润湿了清晨的天空,这是暑风吹拂的时节。

应乘干、彩虹流渚,惊电绕、璇霄枢斗。

应当顺应天道、彩虹横卧在水中小洲之上,闪电环绕、天枢星斗旋转。

大业辉光,益建火德,梯航四海尽奔走。

伟大的事业光辉灿烂,更加确立火德之运,梯山航海四海之人全都奔走归附。

六府焕修,多方平定,寰宇歌元首。

六府焕然修治,各方平定安宁,天下歌颂元首之德。

凝九有。

凝聚九州之地。

三辰拱北,万邦孚佑。

日、月、星三辰拱卫北极,万国都受到保佑。

对祥烟、霁色清和,凤韶九成仪昼。

面对祥瑞的烟霭、雨后初晴的清和之色,凤凰之乐九成奏响如同白昼般辉煌。

听山声、响传呼舞,腾紫府、香浓金兽。

听山呼之声、回响传递歌舞欢腾,紫府升腾、金兽香炉中香气浓郁。

禁篽升平,慈闱燕适,袆衣共上玉觞酒。

宫苑中天下太平,太后安闲舒适,穿着袆衣共同举杯敬上玉觞美酒。

齐奉舜图,南山同永,合殿备金奏。

齐声奉祝如舜帝般的盛世宏图,如同南山一般长久,合殿奏响金石之乐。

祝圣寿。

祝愿圣上长寿。

圣寿无疆,两仪并久。

圣上的寿命无边无际,如同天地两仪一样长久。

赏析

题解
《绿头鸭》又名《多丽》,是一首长调宫廷祝颂词。词中写喜雨薰泛景翠云低柳,正凉生殿阁梅润晓天暑风时候,应乘干彩虹流渚惊电绕璇霄枢斗,大业辉光益建火德梯航四海尽奔走,六府焕修多方平定寰宇歌元首,凝九有三辰拱北万邦孚佑,对祥烟霁色清和凤韶九成仪昼,听山声响传呼舞腾紫府香浓金兽,禁篽升平慈闱燕适袆衣共上玉觞酒,齐奉舜图南山同永合殿备金奏,祝圣寿圣寿无疆两仪并久。全词以宏大的体制写中兴与祝寿。

逐句解读
「喜雨薰泛景,翠云低柳」——喜雨薰风泛起景色,翠云低垂柳树。

「正凉生殿阁,梅润晓天,暑风时候」——正是凉意生于殿阁,梅润晓天,暑风时节。

「应乘干、彩虹流渚,惊电绕、璇霄枢斗」——应乘干(天),彩虹流于水渚,惊电环绕璇霄枢斗。

「大业辉光,益建火德,梯航四海尽奔走」——大业辉煌,益建火德,梯航(舟车)四海尽来奔走。

「六府焕修,多方平定,寰宇歌元首」——六府焕然修明,多方平定,寰宇歌颂元首。

「凝九有」——凝聚九州。

「三辰拱北,万邦孚佑」——三辰(日月星)拱北,万邦信佑。

「对祥烟、霁色清和,凤韶九成仪昼」——对着祥烟,霁色清和,凤韶九成之乐仪白昼。

「听山声、响传呼舞,腾紫府、香浓金兽」——听山呼声响传呼舞,腾升紫府,香浓于金兽香炉。

「禁篽升平,慈闱燕适,袆衣共上玉觞酒」——禁苑升平,慈闱安适,袆衣共上玉觞之酒。

「齐奉舜图,南山同永,合殿备金奏」——齐奉舜图,与南山同永,合殿备金奏之乐。

「祝圣寿」——祝圣寿。

「圣寿无疆,两仪并久」——圣寿无疆,与天地两仪并存长久。

艺术手法
此词体制宏大,以"喜雨"开篇写天应人事——雨泽是上天对圣德的回应。

"梯航四海尽奔走"以"梯航"(登山之梯与渡海之舟)写万国来朝的艰难与诚意。

"三辰拱北"以北极星为中心写天象——日月星辰都拱卫北极,喻万邦拱卫天子。

"凤韶九成仪昼"以《尚书》"箫韶九成,凤凰来仪"的典故写音乐的极致华美。

"两仪并久"以天地之长久写寿数之永恒。

总体评价
此词是曹勋最宏大的宫廷祝颂词之一,体制之长在曹勋词中少见。

"圣寿无疆,两仪并久"的结尾以天地之永恒写寿数之无限,是祝寿的极致表达。

相关诗词