君马黄

宋 · 曹勋

译文

君马黄,臣马苍。

君王的马是黄色的,臣子的马是青灰色的。

君马短,臣马长。

君王的马短小精悍,臣子的马高大修长。

驰驱不敢先腾骧,左右前后惟其良。

驰骋驱赶不敢抢先腾跃,左右前后配合只求其优良。

臣马劳悴君马康。

臣子的马劳累憔悴,君王的马却康健安闲。

君马康,无相忘。

君王的马康健,不要相忘。

一劳一逸固所当,君马无逐臣马强。

一劳一逸本就是理所应当,君王的马不必追逐臣子马的强健。

赏析

题解

此诗为曹勋《君马黄》,以乐府旧题写君臣之间应有的关系。

"君马黄"本为汉乐府曲名,曹勋此篇以马的毛色差异比喻君臣地位之别,进而论述劳逸之理与相守之义,语言质朴如民歌而寓意深远。

逐句解读

「君马黄,臣马苍」——君王的马是黄色,臣子的马是苍色。以马色区分君臣——黄为正色,苍为间色。

「君马短,臣马长」——君王的马短小,臣子的马修长。形体的差异暗示分工不同。

「驰驱不敢先腾骧」——奔驰驱驰时臣马不敢抢先腾跃——臣不先于君,礼制之严。

「左右前后惟其良」——在左右前后只有良马随行——各尽其职,方为良佐。

「臣马劳悴君马康」——臣马劳累憔悴而君马安康——臣劳而君逸,此为分内之事。

「君马康,无相忘」——君马虽然安康,不要忘记臣马的辛劳。此句是全诗的警诫——上位者不可忘记下位者的付出。

「一劳一逸固所当」——一劳一逸固然是理所应当的——承认等级差异的合理性。

「君马无逐臣马强」——但君马不要追逐臣马的强壮。末句含义双关:一是君王不应嫉妒臣子的才能,二是君王不应压榨臣子的劳力——良马当得善用而非苛求。

艺术手法

全诗以马的对话为形式,语言如童谣般质朴而寓意层层深入。

"君马黄,臣马苍""君马短,臣马长"以简单的对仗写等级差异,"臣马劳悴君马康"以事实陈述写劳逸不均,"无相忘"是劝诫,"无逐臣马强"是警示。

"无相忘"与"无逐"两个否定式劝诫构成全诗的道德核心。

总体评价

此篇以马的比喻写君臣关系的伦理,质朴而深刻。

"君马康,无相忘"是全诗的灵魂——在承认等级差异的同时,要求上位者不忘下位者的付出。

"君马无逐臣马强"则以否定式写出更深层的警示——君王不应因臣子的才能而感到威胁,更不应压榨臣子至极限。全诗以最简单的比喻论述最深刻的君臣之道,言浅意深。

相关诗词